台湾

前にも書きましたように、台湾語には「八声」がつきます。

台湾語は、「声」については厳格で、同じ「音」でも、「声」の相異により、全く別の字になります。
例えば、同じく「い」という音でも。。。

「い」の第一声・・・伊
「い」の第二声・・・椅
「い」の第三声・・・意
「い」の第四声・・・乙（id）
「い」の第五声・・・［女夷］
「い」の第六声・・・椅
「い」の第七声・・・異
「い」の第八声・・・乙（id）

のように相異なるものになり、第一声の「い」と発音して、第二声の「い」の意味として聴いてくれ、という融通は全くききません。

そこで・・・・・
このヤヤコシイ「声」を無視して、片言だけでもいいからわかって欲しい。。。で発見したのが「23315法」または「キャラメル法」。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「先生、お腹（ういういつん）」チクチク痛い
「何を食べたか」
「・・（ぐぅーりんとん）」キャラメル
「何処で食べたか」
「・・（かぁむちゃぁふん）」甘しゃ畑
「どれだけ食べたか」
「・・（ぼぉたんすん）」数え切れないほど
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
で、上のダイアログで、（）括弧内は台湾語、それを歌詞のつもりで（レ・ミ・ミ・ド・ソ）に合わせて歌う。。。ソは１オクターブ下。。。

（レ・ミ・ミ・ド・ソ）なるメロディーをMIDIで仕上げました。強く印象に残るくらい聴いてください。。。
http://home.pchome.com.tw/online/yen0407/music/23315.mid
（うい・うい・つん）（ぐぅー・りん・とん）（かぁむ・ちゃぁ・ふん）（ぼぉ・たん・すん）などのように。。。
そして・・・・・・・・
（せー・せん・く）（らい・りむ・ちう）（ki/cid/toh）(zin/cu/bhi)(sui/din/dang)(aki/fumi/sang)のように、応用して下さい。。。面白おかしく通じますから。。。
。。。八声がなんだ、このメロディーには歯が立たないじゃないか。。。なんて（笑）
そして、万が一、通じなかった、責任は負いませんから。。。