台湾

ご両人のご努力のおかげで、本日、魏さん、呉さんの書店から、「台湾俚諺」「台日新辞典」「台日辞典（2巻本、小川氏編纂）」とロハの「三字経」を発注。

大家感謝、多謝。。。

総督府編纂の「台日大辞典」（2巻本）が絶版でないのが残念ですが、ま、取りあえずは、王育徳さんの2冊の参考書と東方書店の台湾語会話とで、なんとか、モノはそろったかな？と。。。


ただ、カタカナ表記よりは、ひらがな表記の方が表現に幅があるというか、視覚に訴えるモノがあるので（それに今は統治時代ではないので、ひらがな表記でまぎらわしくなることもないでしょうし）。。。と考えております。

日本語でもひらがなの「あ」とか「う」に濁点をつけて表現することが、若者の間でだいぶ前に流行ったことがありますが、やはり、視覚的に頭にすんなり入ってくるのはひらがな、なような気がしますが。。。（語学書では、実際には、外来語として強調したり、特殊な強調の場合にカタカナが使われることが多いのですが、ここあたりは、個人的な嗜好ということで。。。）

で、Yabeさんのご推奨の「ラッパ」ならぬ、口ラッパで、暇があれば、練習をするつもりです。

台湾人のじじばばたちが、時々、「てぃや、うー？てぃや、ぶー？」と聞いてくるので、これを利用して、お勉強に活かそうかと。。。