台湾

horseさんへ

１．akiさんの言われる如く、『台日大辞典』があれば、そちらのほうがお勧めです。『台湾語入門』、『台湾語初級』の著者王育徳先生もこの辞典を「金字塔」と評価されていたと記憶しています。ただ「日→台」がないのが残念。

２．総督府警察は言語（「蕃語」も含む）習得に力を入れていました。東方孝義氏は元々法院通訳じゃなかったかな。
『台湾習俗』という著書があります（復刻版あり）。

３．これは笑い話ですが実話です。昭和４年発行の今田祝蔵著『刑務用台湾語集』とういう会話本があります。国賓大飯店対面の外事警察がこの本を使って日本語を勉強していたのを目撃し、「日本は今は民主国家である。このようなオイコラ式の日本語を勉強してはいかん」と言って召し上げました（別途お礼はしましたが）。今私の手元にあります。

４．南天に行かれるついでに、以前akiさんにご紹介した『台湾俚諺集覧』も併せ求められるようお勧めします。また、私が南天で復刻出版した『三字経新撰白話註解（非売品）』も在庫が残っていれば受け取って下さい（akiさん、yabeさん用も併せ）。

５．『台日新辞書』、私宛１冊送付するよう南天魏さんに依頼して下さい。