台湾

＞台湾語では、個人名・名前の場合、「馬」は「べえ」ではなく「まー」である

「馬」は姓の場合は「マア」（文言音）となりますが、一般的には「ベエ」（白話音）が多いです。例えば「馬に乗る」は「キアベエ（騎馬）」。

文言音「マア」は、例えば「千里馬」とか「塞翁失馬」とか古典的なものが多い。

＜オマケ＞
台湾人は（一般的には）日本人の姓名は「文言音」で読みますが、台湾人の姓は必ずしも「文言音」ではなく、煩わしいです。例えば「黄さん」は「ホン」（文言音）ではなく「ン」（白話音）。

勤務先「丸紅」を「ワンホン（公司）」（文言音）ではなく（冗談で）「ワンアン（公司）」（白話音）と言うこともありましたが、十分通じていました。ですから、「馬（ベエ）さん」と言っても（可笑しいけど）通じると思いますが。
＝＝＝＝
昨年来、台湾の図書館や大学などに「最後のご奉公」として膨大な書籍を送り続けており超多忙、こちらはご無沙汰です。パイセエ、パイセエ。