台湾

＞②歹彩市（パイツァイチイ）、③衰精（ソエシアウ）

②は、現在 　 歹彩頭（パイツァイタオ）といわれています（縁起がわるい）
③衰精（ソエシアウ）＝＞衰＝＞歹運よりも、馬鹿馬鹿しい意味が妥当

台湾語は、不祥は、文に書かれますが、口頭は「不吉」のほうが聞いて分かります。
いきなり不祥（プウッショング）と言われたら、何のことやら聞き取れませんが、いきなり不吉（プウッケエッd）なら聞き取れます。
ところで、不結仔というものがあり、混同を避ける意味でも、この場合はやはり「歹彩頭（パイツァイタオ）」が妥当でしょう。とは言え、なんか一寸物足らない嫌いもありますが・・・