台湾

教会ローマ字表記「O」と「O・」


「O」 ＝ 　 [虫可]仔（カキ）の「O」、（時代劇で「お前」を「[虫可]前」と偉そうな口調でよく言われていますね）
これは、歯に近いところで、唇をちょっと尖がらして発音される「オ」、たとえば「好意」ホオイのオ。
日本時代の台北近郊三重埔（今の三重市）生まれは、この音が出せない。
三重埔生まれは、「好意」と「虎意」が区別できず、同音というか、みな「虎意」と発音される。
あなたに好感がある＝我対汝有「虎意」では、恐ろしい。


「O・」＝ 　 芋仔（サトイモ）の「O・」
これは、喉からでる「オ」、


上の二音とも日本語にはありません。
日本語の「アイウエオ」の「オ」は、発音位置が上例二音の中間になる。
つまり、教会ローマ字表記では、「アイウエオ」の「オ」が表記されないことになります。


で、この日本語の「オ」音が、台湾の若いものには出来ない。
台湾の若いものは、芋仔（サトイモ）の「オ」音で、日本語の「オ」音を言うから、「ちょっとへんな日本語」に聞こえるのです。

ちなみに、テレサ・テンも、芋仔（サトイモ）の「オ」音（喉からでる音）で、日本語の「オ」音を歌っていました。


戦前の台湾人は「オ」を三音知っていることになります。
台湾語で二音、日本語で一音です。