台湾

昨日、動画配信のテレビニュースを流して見ていると、その中に胡錦涛訪米のニュースがありました。どこの局だったかは覚えていません。シアトルで愛嬌を振りまいた後、ワシントンに移動し大統領と会見したというニュースです。その最後の方の場面で台湾独立の話が出たのですが、少し気になるところがあって、もう一度確認してみたいと思ったのですが、残念ながら既にアクセスできない状態になっていました。

（ところで、古いニュースをもう一度見る方法はあるのでしょうか？ 　 ま、それはそれとして、、、）

気になった部分というのは、ブッシュが「We do not support the independence of Taiwan.」と言い始めたときに、それに被さるように「ブッシュ大統領は、台湾独立に反対だと発言しました。」という主旨の日本語のナレーションが被さってきた場面です。あくまで記憶なので、細かい言い回しは間違っているかもしれませんし、私の聞き違いだったかもしれません。

しかし、もし上の記憶が正しいとすれば、日本語のナレーションは非常に不注意なものだったと言わざるを得ないと思います。大統領発言を直訳すれば、「台湾独立を支持しない。」あるいは「台湾独立を援助することはない。」と言っているに過ぎないのです。つまり、自力で、あるいはアメリカ以外の国の援助で独立したとしても、台湾の独立自体に反対するのもではないというメッセージが込められていたと見るべきだと思うのです。胡錦涛が気付いたかどうかは別にして、ブッシュもバカじゃないなと感じた次第です。

それから、これも記憶間違いかもしれませんが、中華民国とは言わずに台湾と言ったような気がします。この点も注目できるところではないでしょうか。

さらには別のニュースで、胡錦涛を迎える際に国歌吹奏の場面で、司会者が「The national anthem of Republic of China followed by ...」と言って、中国国歌を紹介したそうです。

私の感想はお門違いのところもあるかと思いますが、番組がこのような些細な部分にも十分な注意を払ってコメントしてくれると、もっと興味深い報道になるのではないかと感じました。