台湾

こんなのもありました。

＊ご免なさい
→「ゴンビン（面）eサイ（屎）」（馬鹿面の○○○）

＊蟹鍋（かになべ）
台湾人がシンガポールに行った時、福建系シンガポール人がしきりに「カニナベ」と言う。日本料理かと思っていたが、その後漸く分かった意味は「幹ニン老○」、トンデモナイ意味。
注：シンガポール福建語と台湾語（HOLO）はかなり通じるが、今一つ「同じくない」。