台湾

＞原文を併記すれば良いのに。技術者の（一部の）人達は双方を見るほうがより正確な判断が出来るのでは？

これはそうかもしれません。
ＩＳＯ９０００の初期がそうでした。（最近はしりません）ＪＩＳの翻訳版を読むと意味不明。普通に使わない単語を定義もせずに使っており、さらに英語の直訳なのでちんぷんかんぷん。英文を取り寄せてようやく理解。