台湾

＞＊トアトヲホエ（帯桃花）イァベエ（駅馬）
＝桃花を帯たる駅馬


toa2 tho7 huei1「帯桃花」は桃花運を持つ、つまり、人並み以上に色事に縁があること。

ia1 be2 「駅馬」は、家の中にじっとおれず、あっちこっち駆け回る（パアパア ツアウ pha7 pha7 chau2）。とくに女性に対して言う。


＞＊ロクコクベエ（楽[石告]馬）ボヲコアオア（無掛鞍）
＝暴れ馬、鞍を掛けない

lok3 kok3 be2 bho7 kua2 uaN1
暴れ馬は、無掛鞍（裸馬）で騎るほうが安全。




そして――
馬から落ちて落馬した、は
pua3 lo3 be2 プア ロオ ベエ
また、レールから脱線もプア ロオ ベエ


「馬は落馬した者を飛び越して踏まない」と伝えられているが、あながち、そうでもないことを見させられました。