サッカー・アジアカップの反日問題

カハラとか。

オレのね 　 すげぇ好きな歌に
『哀しみの向こう』てぇのがあるんですよ。
『naked』つーアルバムの四曲目のやつ。
聴きながら自然に目の前が霞んできちまったりしてね。

実は、元歌があって
『If We Hold On Together』つぅ曲で
Diana Rossてぇ人の歌らしい。
オレは英語はわかんねぇけど 　 それなりに
ステキで感動的な歌詞だよ。
だけどね、感動的であっても目の前が霞むことはぜってぇないね。

ttp://www.youtube.com/watch?v=EnOeX38GL1g


Don't lose your way with each passing day
You've come so far, don't throw it away
Live believing, dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story, Faith hope and glory
Hold to the truth in your heart

If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by, for you and I

気に入ったらぐぐってみてくれ。

だけどね、オレはカハラの歌うこの曲が好きなんだ。

原曲とはかなり違う曲になっている。
それでも原曲の持つ宗教性みたいなものが日本的な宗教性に変換されて
それがとても素敵で感動的に生かされていると思う。

遠い空 　 低い雲
潮騒が胸を焦がす

いいことも嫌なことも残した轍
彼方へ続く道 　 光に萌ゆる

悲しみの向こうに 　 鈴の音が響いた
懐かしいメロディー聴かせて
もう一度だけ

虹の果て 　 暮れなずむ
風に舞う 　 未来の地図
千年万年幾億光年 　 変わらぬ想い
野を越えて谷を越えて 　 あなたへ届け

悲しみの向こうで 　 出逢えたらステキね
手の平に残る 　 木漏れ日の物語

いつか翼広げ 風を抱いて
あなたの空へ 　 飛んで行くわ


悲しみの向こうに 　 咲き残るひまわり
懐かしいあの声 　 今、聴こえる
哀しみの向こう


こんなことも 　 言語的感覚の例になるのではないかと。