サッカー・アジアカップの反日問題

いやぁ、失礼しました。適任、といふべきでしたし、ここにこれだけの人有り、と言うべきでした。失礼しました（ぺこり）。
（台湾学のMitaさんも凄いですが、他の方々も凄い人たちなんですが。至る所に秀才あり、ですよ）


だって、「西遊記」や「紅楼夢」も読まずに中国云々の非難・批判は無いでしょう。。。それに「紅楼夢」の、あの分量を読破すれば、それなりの修行になるだけでなく、人の心の機微が多少とも分かるようになるでしょうし。。。

例えば、フランス人の心性を知りたければ、スタンダールの「赤と黒」を読め、と、天丼研究家の東大助教授、富永は言っておりましたよ（蓮見と同期くらいだったかな？）。フランス人の発想や感情の「飛躍の仕方」が如実に出ていると。

また、鈴木信太郎は、邪剣ではなく、「正宗」を、と常々言っておりました。

そういった意味では、名作と言われるモノ位は読んでいないと、ね。



日夏耿之介は、中国女流詩人の詩文を訳したのですが、中国語（漢文）が不得手であったろう、という位の意訳。確かに、日夏耿之介全集収録の漢詩の訳には、首をかしげるモノがあります。

ま、取りあえず、最近は、精確な訳が出てきて嬉しい限りです。それも漢文的解釈ではなく、きちんと中国語からの訳ですから、これは非常に良い。


ま、私は、李長吉、李商隠、蒲松齢、老舎、と、相変わらず。
いつもながらの進歩無しの読み手。
もっと勉強せねば、なぁ。。。

と、まぁ、横・横・横レスです。

台湾はこの数日猛暑、参っています（うちのお猫様たちもダウンです）。お互い、暑気バテには気をつけませう。