サッカー・アジアカップの反日問題

＞論理的な日本語であれば英語でも適切に訳されます。＜

これには賛同しますがね



――――――――――――――――――――――
マスコミや左翼偏向教師によっても啓蒙されている、いわゆる「自虐史観」というものは、正確に言えば自分達の先人たち、祖先を虐待することによって、自らは汚れ無き正義の立場を手に入れ自己満足に浸るという「祖虐史観」である。


戦争論２ 　 小林よしのり
――――――――――――――――――――――


＞適切な別の訳語がないので、
これを英字新聞では使っています。
英辞郎でも確認しました。＜

こういうものは解釈の仕方によるんでしょうね
英文や単語を日本語に適切に訳せるかというと、そうでない場合もありますし

逆も然り




論理的な日本語で英文に訳したものは出ているが、それを読んでいないと、そういった解釈になるんでしょう

その記者、ただ知らないだけ
だとすると、何をか況やなんですが

――――――――――――――――――――
１９４５年アメリカにて
「日本を貶（おとし）めようとする内外の歴史家や『自虐史観』に立つ人たちは、これまで太平洋戦争がもたらしたアジアの民族

主義への影響をことさら「無視」し続け、あるいは「過小評価」してきました。」


パンデイット夫人
――――――――――――――――――――

↑このパンデイット婦人、国連総会議長を務めた方で政治家です


そこまで憂慮される問題ではないでしょうな