サッカー・アジアカップの反日問題

自虐史観がマゾ史観では？の件ですが、
まじめに補足します。

自虐という独特のニュアンスは、
一部の日本人同士のやりとりでは
なんとなく通じるのかもしれませんが、
困ったことに国会で首相も使っていますし。
ただ自虐史観なるものを外国人に説明するときには
マゾ史観という訳になるようです。
これはイデオロギーの問題ではありません。
適切な別の訳語がないので、
これを英字新聞では使っています。
英辞郎でも確認しました。

私はこれには反発します。
日本人は決してマゾ傾向などではないと。
日本人は強いて言えば拡張主義的だと思っています。
もっと論理的な表現で歴史観を説明しないと、
とんでもない誤解を招くことになります。
少なくとも政治家が公的な場で
日本人がマゾ自虐的な歴史観にとらわれているなどとは
言ってはいけないと思っています。
残念ながらネット時代の共通語は英語ですから、
論理的な日本語であれば英語でも適切に訳されます。
誤解を招いたり適切に英語に訳せない言葉は使用を避けましょう。
以上で、いかがでしょうか？

ちなみに私は南太平洋各国で仕事をしており、
かつて南緯のソロモン諸島まで
日本が進出し影響力があったこと、
旧海軍がフィジー・バヌアツへの今一歩の
上陸を渇望していたことに
素直に優越反応している人間です。

南太平洋の島々の現場で
精力的なミニODAを展開する中国に
負けず激しくせりあって
日本の影響力を
確保しようとしているものです。

こういう国際競争環境では
英語に正確に置き換えられない
言葉や議論は役に立ちません。

中国の政治家は内容は別にして、
英語で正確に訳せる単語を使います。

「人生いろいろ」などは全く困ります。

英訳記事が翌日には英字新聞を飾るので
少なくとも首相には使ってもらいたくない言葉です。

マゾ自虐などは、自分で自国をおとしめ、
首を絞めている言葉です。

ということで問題提起をした次第です。