サッカー・アジアカップの反日問題

　 す〜ごく失礼ですが、

　 貴方を若い女の子と見ていませんよ。

　 もちろん、若い方の中にはすごく優しいイチゴちゃんみたいな人もいるけどさ、しかし此処まで忍耐強くあしらってもらえるなんて夢にも思いませんでした。

　 貴方は隣で罵倒一筋の男より何倍も強いし、何倍も説得力がある。


　 本当に本当にズル＾＋＾い。


　 昨日の漢詩の形で



　 問 　 君 　 何 　 処 　 可 　 無 　 憂？

　 長 　 歌 　 一 　 曲 　 尽 　 消 　 愁。 　

　 幽 　 情 　 自 　 古 　 写 　 不 　 得，

　 南 　 浦 　 春 　 月 　 随 　 水 　 流。


　 本当は 　 ni hao さんに訳してもらいたいが、私なりに意味を書いておこう。


　 もしも貴方がお尋ねし、世の中にどこへ行けば寂しさが紛らせるの、と？

　 彼女から送ってきたその歌を聞けよ。それが最適だもの。

　 ああ、ひそかに思うこと、それは古来からうまく書けないものだ。書いてみようと思えば、なお更そう感じる。


　 ただ南の川に浮かぶ春の月の光が、波と共に流されていく空しさ（切なさ 　 か）。

　 以上。