サッカー・アジアカップの反日問題

＞知否？知否？
　 応是緑肥紅痩。

「紅痩」・・・「紅顔」消痩

なまめかしい美人のやつれた姿を暗喩しています。


＞教えてな 　 教えてな
恐らくは、茂（しげ）りし緑の葉の陰に
紅色（べにいろ）の花 　 わずか残らん

適切の訳文だと想います。


しかし、日本語は奥深いです、勉強不足の私めが訳すと、こうなります



昨夜 　 雨が弱まり 　 風の勢いは増すばかり

タップリ寝たのに、酒が抜けない

カーテンを開けてくれる人に聞いてみたが

海棠の花は変わりがない

知らないか 　 知らないか

茂る緑の蔭に 　 紅色の花は痩せてゆき


慙愧に堪えない、切腹！