サッカー・アジアカップの反日問題

nihao_aq_jp様

　 ご投稿にいつも興味津々、宜しくお願いします。

　 大変恐れ入りますが、お訳詩に少々他言を（笑・・・）

１ 　 風住：風やみ 　 と訳した方がよかろう。

２ 　 塵香：塵に花の移り香が沁みること

　 沈香とは別個のことです。

　 この「塵香」という詩語が宋詞の中によく見かけます。

　 李清照のこの例以外に次の詩句からその用例が見えます。

　 呉文英：潤寒梅細雨、捲燈火、暗塵香。

　 周密：波暖塵香

　 張先：塵香払馬

　 「花帰塵、葉帰根」意識が日本漢詩なら用例が見えます。

　 和歌の場合、帰根だけの例なら

　 根にかへる 　 花を送りて 　 吉野山 　 夏の境に 　 入り出でぬる

　 『山家集』西行の歌です。