北朝鮮

こんばんは。

＞学生時代民族語（ハングル）の授業で一人称の受動形が少ないと教わりました。

そういえば、そんな気もします。
私の場合、言い方が簡単な能動態の表現を多く使っています。

・字幕翻訳の件
映画の字幕にしても、ＴＶのインタビューの字幕テロップにしても、内容を理解しやすいように短く整理している事、多いですね。
それはそれで理解出来るんですけど、やっぱり翻訳する人の技量を感じてしまう時もあって、残念な時もありますね。