北朝鮮

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

>強制連行

投稿者: syowa2003 投稿日時: 2003/10/14 21:44 投稿番号: [6736 / 44985]
どのようなコメント欲しておられるのか、今ひとつ判らないのですが、気になっ
た点を一つだけ。

><強制徴用>
>上記以外の人間が強制か従う義務の無い法令下で徴用される事、強制連行
>と同義語と考えてくれていいです。

ご存知だと思いますが   『強制徴用』   は、つい最近になって作られた造語です。
『強制連行(こちらも造語)』   の言い換え語として、ここ1〜2年の間に使われる
ようになった言葉だったと思います。

造語には   『   意味の定義   』   が存在しません。
新たに作られた言葉ですから、後付で様々な解釈が付け加えられたり、解釈自体
が変わったり、その言及する範囲が幾らでも変化可能です。

在日の方々には不快感を与えるかも知れませんが・・・
強制連行、従軍慰安婦、創氏改名(厳密には異なるが)なども、同じく造語であり
造語を用いるが故に、話が混乱する典型的な例だと思います。

またこちらは意味合いが異なりますが、私が極力用いない造語がもう一つあります。
  『   在日コリアン   』   この言葉もここ十年以内の造語だったと思います。

日本語としても不自然(日本語としていびつ)なうえに、使われる方により解釈が
様々ですので、極力用いないようにしています。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)