北朝鮮

なんか解かったような気がする。

＞haniwa82.hp.infoseek.co.jp/k-textbook/k-school.html
これは朝鮮学校ＯＢからの証言でも明か。勿論、改定後は変わってるハズ。
なお、授業で使う北朝鮮から貰った教科書は売ってない（１軒だけ売っているという情報もある）

ＨＰ見ました。日本語に直訳して見ると、なんとまぁすごい言葉表現ですね！？（実はかなり引いてます）
間違ってないです。いつの時代の情報かはわからないですし、ぼくの学生時代も
あれほど露骨ではなかったですが、あんな感じでしたね。
ただ、一般学生には、そんな教育しても効きません。家帰れば、日本の社会だし、「ドリフの８時だよ全員集合」とか、「おれ達ひょうきん族」とか見て育ちましたからね。
今思えばあのころ、「また言ってるよ、こいつら・・・」としか、思わなかったです。（間違っても、首領様万歳！なんて思ってませんでしたよｗ今でもね）

で、解かったって言うのは、さきほど、日本語に直訳すると、めちゃ引きましたが、朝鮮語で習うと、また言ってら〜としか、感じなかった。ようするに、さほど違和感なかったって事ですかね。そう言う国なんだって、あきらめと言うか、しょうがないと言うか・・・
今思えば、こんな感じかな。
今は変わってますよけどね。

ひとつだけ、感覚的誤解を。
韓国語（朝鮮語）で、「ニム（nim)」日本語で直訳すれば「様」になりますね。
韓国語（朝鮮語）は、目上の人や、丁寧語を使うのに呼び名に「ニム」をつけます。社長！＝社長ニム！（サジャンニム）、お父さん！＝アボニム！、先生！＝ソンセンニム！。直訳してしまえば、社長様、お父様、先生様になります。