北朝鮮

在日の多くの者が本名と通称名を持ちこれを使い分けている。

使い分け方は人それぞれである。
中には通称名のない者もいるが一部に過ぎない。
民族学校に通ったり組織に属す者は本名を名乗る。このような状況におかれた者は家庭内でも父母を「アボジ、オモニ」と呼び子供の名も本名で呼び合う。

しかし学校、組織、家庭から一歩外へ出ると通称名を使う、使わざる負えない状況に出会うのが現実だ。

このような使い分けを「都合が良い」「民族心云々と言う割に日本名を使うとは矛盾する行為」などと思われているのも承知してる。

日本の住民だが帰化しない以上外国人である在日は出来れば本名で生きて行きたいのです。

私もこれまでの人生、無意識のうちに通称名を使ってきた。日本社会全般に朝鮮・韓国人差別、在日の存在を知らない日本人、籍は北か南かと気に掛ける日本人、今じゃコリアンであること自体が犯罪人のような肩身の狭さ、いろんなことが重なって本名を名乗れない状況が根深く残る。

特に自営業者は本名では営業上絶対不利な場合が多い、就職するにも会社側から通称名を名乗る事が条件だったり、アパートを借りるにも外国人はお断りだとか許可しても表札には日本名を使えとか色んな制限を受ける場合が多いのも現実だ。

最近子供が恐る恐る親に向かって言う言葉がある。図書館に本を借りるとき、ビデオを借りる、スケート靴を借りるなど受付で氏名を記入する場に出くわすと親に申し訳なさそうな顔で「日本名を使ってもいいか」と。

顔かたちに違いがなく服装もヘアースタイルも日本人と変わらない在日が外国人、朝鮮、韓国と知ったときの日本人の反応は様々なのです。
子供ながらにその反応が怖くもあり嫌な気分になるんでしょう。大人も大差はないのです。

朝鮮学校を経験した私や子供でさえこのような感覚なのだから日本学校しか知らない在日はなおさら本名を使う場はないと思うし使いたくはないのでしょう。

私はここでなぜ在日が通称名を持つようになったのかを論じようとはしません。日本の社会に問題があるとか在日の問題だとか言いたくないのです。

あるがままの姿で生きようとする行為（本名を名乗る）をするため在日は努力し日本社会はこれを素直な気持ちで受け入れてもらえる状況を作ることが大切だと思うのです。

勿論長い年月のかかる気の長くなるような取り組みになる事は重々承知しているが子供達がよりよい環境の中アイデンティティを持った在日が日本社会に貢献するためにもこの問題は解決したい。