北朝鮮

一般人民から見ると
ケチョンケチョンのサイコ−国民会議ですね。

日本のマスコミが何故、大々的に報ずるのか分かりません。
このサイコー国民会議が、形骸化しているのに北の宣伝に乗っている。

＞＞＞
　 北朝鮮の最高人民会議は、名目上は国家の最高機関であり、見かけの良い看板を掲げているが、政治や経済、軍事などあらゆる面で執行権は金正日一人だけに与えられているため、国家の最高主権機関としての最高人民会議というのは名目に過ぎず、実際は金正日と労働党の挙手機に過ぎない。

(中略)
　 北朝鮮でも金正日が国家のすべての実権を握るまでは、国家のすべての政策が最高人民会議の討議で決まり、その執行のための現実的な方案が提示されて実行されてきた。
　 だが、金正日が国家の権力を握るようになってから、党の政策と方向を討論して決めていた会議の権限は全て失われてしまった。金正日が決めた方針を追認する操り人形のような機械になってしまったのだ。
　 結局、北朝鮮の住民には最高人民会議の選挙もそうだが、代議員会議も何の意味も持たない。

　 「苦難の行軍」の前、北朝鮮では労働者や農民、それに専業主婦もこの会議に関心を持って、ここから出る決定事項を見て、これからはもっとよくなるはずだという希望も持った。
　 代議員会議が開かれる時期になると、職場や家庭で友達どうしまたは家族どうし集まって、今回の代議員会議ではこうした問題が議論されて採択されたと話し合い、最低限の関心を見せた。
　 だが苦難の行軍が始まり、経済閉鎖や先軍政治などを経験して、北朝鮮の住民たちは北朝鮮政府の政治的宣伝に無情になり、今では関心も示さない。決定事項も形式的なもので、国家の配給や人民の生活の改善に対する対策が出ないからだ。
＜＜

この訳「サイコー国民会議」は正しいのかい？
何か日本のマスコミが自分達のセンスで良いように翻訳しているように聞こえる、きちんと訳せよ。

対外報道用の御用劇場型会議とでも言おうか。
そういえば、
指導者本人は何時も眠たそうに、あくびをかみころしたようにして出席しているぞ！？