北朝鮮

安心して送るが, 捜すつもりはないでください”
北 逓信所送金サービス …… 送金はあるが受取はない?
[2006-02-27 18:18]

▲ 銀行窓口と取り引きする住民


“これは国家が民を相手に詐欺をするのか? お金が引き出す事ができないと思ったら最初に送ら言葉ガール……”

去る 2月初咸境道清津の時住民金某さん(現在中国滞在中)は平安北道テチォングンに暮すパク某さんにお金を送金したが朴さんは送金額の 10%も捜すことができなかった. 金さんは “朴さんが時間を争う商売品物があると言って送ったが, お金も引き出す事ができなくて品物も買う事ができなくなった”と憤慨した.

北朝鮮住民たちは商売を通う時普通現金を身に持って通う. 咸北清津で平北テチォンまで汽車に乗って行こうとすれば 5日は充分にかかる. したがって金さんは時間が迫って急のうえ “はっきりと担保をしてくれる”と言う逓信所職員の言葉に送金を決心したということ. 逓信所は南韓の郵便局にあたる.

金さんが清津逓信所職員に “送金すればいつ受けることができるのか”と問うと “明日なら受けることができる”と言って心をおいたと言う. こんなに送金したお金は北朝鮮お金 30万ウォン(韓貨約 10万ウォン).

一方送金通知書を受けた朴さんは公民証と道場を持ってテチォンチェシンソに駆け付けたが, 窓口職員は 3万ウォンだけ渡して “残りは 3ヶ月後に尋ねなさい”と言っていたって言うのだ. 朴さんは群党(郡党)で働く幹部を立ててお金を引き出そうとタバコとお酒を買って持って通ったが, 送金受けたお金 30万ウォンの中半分も捜すことができなくて逓信所側といざこざをしていると金さんは伝えた.

銀行にお金任せれば踏み倒される

最近北朝鮮はこのように金融取り引き機関にお金がなくて住民たちが送金したお金も支給することができない事が続出している.

銀行もお金がないのは同じ. <朝鮮中央銀行>は国家が運営する国営銀行で住民たちが取り引きすることができる唯一の銀行だ. <貿易銀行>があることは一つ, 貿易機関と外貨を所有している高位層や富裕な人々だけ利用することができる.

銀行は貯金を奨励するが, 住民たちは金利が少なくて(貯金と同時に 3%, 借用と同時に 6%) 概して貯金をしない. 低調な金利を受けるより, かえってそのお金で商売すれば何倍の利潤を出すことができるからだ.

また貨幤改革がいつも実施されることも北朝鮮住民たちが銀行にお金を預けない原因の中一つだ. 北朝鮮は 1947年, 1959年 1978年, 1992年に貨幤改革を断行した. 1992年貨幤改革の時には銀行に預金されているお金の中 390ウォンだけ取り交わしてくれて残りは貯金したことで処理したが後日一銭も返さなかった. 国家で住民たちのお金を踏み倒したわけだ.

ぎんなんがこれ位だから逓信所はもっと言うこともない. 北朝鮮の逓信所には中央銀行の送金サービスを代行してくれるシステムがある. 北朝鮮の送金手続きはこのようだ.

先に, 送金する人がいただく人の住所と名前を書いてお金を該当の逓信所に振り込む. 金さんは清津に居住したら清津逓信所を利用したし, 逓信所では受取人が居住するテチォンチェシンソで “平北テチォンに暮す朴△△ 前に 30万ウォンが送金された”と打電してくれた.

それではテチォンチェシンソでは朴さんに “咸北清津に買うのり○○から 30万ウォンが到着したから尋ねなさい”と言う内容の通知書を送る. 受取人は本人の公民証, 道場, 送金通知書を持って逓信所へ行って送り手との関係, 身の上などを対照して現金を捜す.

金さんと朴さんはこんな正常な(?) 手続きを利用したがまだお金を引き出すことができない. 朴さんが逓信所所長を尋ねてお金を返すことを要求したが “逓信所にあるお金をくりくりにはたいてもそのお金にならないこと”という返事だけ帰って来たと言う. 果してそのお金はどこに蒸発したことだろう?


韓英陣記者(平壌出身 2002年入国) hyj@dailynk.com

The DailyNKが提供するすべてのニュース及び資料に対する無断転載, 無断複製を禁じます.