北朝鮮

　
＞感謝でござる。

感謝すべきはわしのほうなんじゃ。

サンデー姫が「これどういう意味？」というたびに、
わしは確認のため調べなおし、新しい発見をする。
人にものを教えるというのは、自分が学びなおすということなんじゃ。

また、わしが知っているコマゴマとしたトリビアがあるように、
サンデー姫が知っているトリビアもある。
朝鮮学校生徒の挙手方法や、初中級学校にはもうご真影がないことなど、
わしにとっては「へぇ〜」なのじゃ。

これからもわからないことはドンドン聞いてほしい。
わしもドンドン尋ねることにしよう。


さて、そこで最後のトリビア。
朝鮮語は日本語と同じ膠着語（注）でしかも、中国からの借用語が多い。
日本語が「漢字かな混じり文」であるように、
朝鮮語も「漢字ハングル混じり文」と言えないこともない。

たとえば「感謝」は「カンサ」と発音する。
よく聞くお礼の言葉も「漢字」に該当する単語を当てはめると覚えやすい。

サンデーヒ。
チョンマネヨ。
カンサハムニダ。


（注）世界の言語は大きく３つに分かれている。
１．膠着語：日本語、朝鮮語、トルコ語など「てにをは」で意味を変える言語
２．屈折語：英語、アラビア語、インド諸語など「格変化」で意味を変える言語
３．孤立語：中国語、タイ語など「語順」で意味を変える言語

日本人にとって朝鮮語は世界で一番学びやすい外国語なんだそうだ。