北朝鮮

＞最近、ちょっと気になったんですが、ソル・ギョングからチャン・ドンゴンに乗り換えたんですか？(笑

　 あら私、以前から、ミーハー部分ではチャン・ドンゴン氏、多少理性が混じった部分ではソル・ギョング氏のファンだと公言しておりますわよ。たった1人の男優にハートの全てを捧げるほど純情じゃありませんの。ヨンさまファンじゃあるまいし。（ヨンさまファンの大半も、ほかにも好きな人がいると思うけど）


＞国のために奮闘した挙句、諫言によって左遷され、再度復活しながら非業の死を遂げる

　 ここがね、私の考えるチャン・ドンゴンのニヒルで冷徹な部分とマッチしないんですよ。ニヒルな彼には、あくまでも徹底的に他人を見下す非情さを貫いて欲しいんだな。その点、主君を殺して高麗王朝を打ちたて、群雄割拠する豪族たちをたぶらかしたり征服したりして一国を築き上げる王建はかろうじてぴったりなんです。
　 そして、その彼の非情さのなかで唯一の優しさの対象となる幼なじみの女性か戦場で拾った遊女か、そういう存在を配置して、彼女の好きな花というのを設定するんですね。でも彼女は、王建（＝チャン・ドンゴン）が高麗を統一する前に病気か流産で死んでしまう。ストーリーのラストシーンは、老いた王建が、亡き恋人が好きだった花のなかにただ黙ってたたずみ、じっと池の水面を見下ろしている……
　 こういうのはいかがですか？

　 ↑の李舜臣についてのシナリオなら、私はむしろソル・ギョングむきだと思います。あるいは、ソル・ギョングにはぜひ光海君をやって欲しいと思うのです。（好きな人の役は好きな人に）ソル・ギョングにはじっと耐える役が似合うと思うので。


＞そういえば、昔、ある席で聞いた事ですが、通訳の世界も派閥があるそうで、ある大きな国際競技大会の開催地での事、英語圏担当通訳として採用された日本人は、ほとんど某英会話学校系の人間が中心だった、なんていう事がありました。

　 私はあまり好きな人ではないのですが、ロシア語の同時通訳で有名な米原万里さんなんかもそういった派閥に属しているのかしら？


＞翻訳云々というより、国語力の問題かも？と思いました。

　 たしかにそれはそうかも。


＞私もそう思います。

　 いずれにせよ、外国語の修得はこれからますます必須ですね。私も英語とハングル頑張ろう。（ため息）


　 それでは、また。