北朝鮮

　 名残惜しいのでまだPC閉じてませんでした。というわけで……

＞トップにいる人間、上流階級の言葉が聞けてうれしかった。

　 会津バージョンのほうは、まったく全然ニュアンスとしては信用しないでください。会津弁はいまだに謎です、私には。だから標準語で書いただけでございます。

　 ○崎弁バージョンの訳：
「長州や薩摩や肥前などの人たちがまたまたいっぱいあれこれ買っていってくださったおかげで、私もグラバーさんも大もうけです。
　 しかし、この程度でいい気になっていてはいけない。坂本のお兄さんを急かして、もっと買わせるようにしなければ。
　 ああ、それから奉行所のお役人に袖の下を届けることを忘れないようにしなければ。いくらか包んでおけば、あの連中はどうにでも（こちらの思い通りに）なるからね。
　 京の都では新撰組とかいう人たちがえらく頑張っているみたいだけど、肝心の天領で幕府の役人がこういう状態だと知ったなら、呆れるだろうねぇ。ご苦労さまなことだわ」

　 さすが、筒井順慶の家臣の子孫でございましょ？


＞どんな本読めば分かるのか教えてくださいばい。

　 モデルにしたのは、国際さんがご指摘の大浦お慶という女商人です。でもかなり脚色しました。もしお慶にご興味がおありなら、関係の書籍はいっぱいあると思います。一説では坂本竜馬とも関係があったそうですから。（とうぜん、シャミ閣下やヨタローさん好みの「関係」ね）

　 では。