北朝鮮

＞これは東北弁にすると

惜しい、微妙に意味が違います。（＾＾
とりあえず日本語に訳しておきます。

＞うんだもしたん 　 そいがこつ言われもしたか
＞そいが言葉せんでばねッ 　 まこちかごんまべんけ？
＞いっちょんわからん（苦笑

おやまぁ！？ 　 そんなこと言われましたか
そのような言葉は川内にはありません。 　 本当に鹿児島弁ですか？
全然判りません。（苦笑

「 　 うんだもしたん 　 」は、感嘆詞に近い言葉です。

直訳すると
「 　 それは知らないことで 　 」もしくは「 　 私も知らないこと 　 」かな？

意味は。。。

「 　 あらまあ 　 」とか「 　 どうしましょう 　 」「 　 まさか？（うっそ〜〜〜）」

こんなニュアンスで使います。

英語でいう「 　 オーマイゴット！ 　 」みたいなものかも（笑