北朝鮮

「公と私」というのをフト考えてしまった。意味不明の問いで、すみませんでした。

・社会の一員としての立場を表すアイディンティティー（公のアイディンティティー）
・個人の、まあ性格なり考え方としてのアイディンティティー（私のアイディンティティー）

　 と、二つに分けてみるとします。


　 日本人の場合「公」は社会の一員としての義務があります、「私」の生活はプライバシーであって区別される。
　 日本で暮らす朝鮮人はこの「公私」がゴチャマゼになる時が多いのではないでしょうか。
　 朝鮮籍であるということは「公」のもので、日本で育ち日本語を母語とするのは「私」のものです。朝鮮人でもあり日本人でもあるという、この場合、公私の別はどうなるのか。ここに朝鮮籍の人達の難しさがあのではないかと思ったのです。
　 どうもうまく言えません（考えがぼんやりしてます＾＾；）。

　 この前、F.コッポラの娘さんが「ロスト・トランスレーション」？という映画でアカデミー候補になりました。まだ私は見ていませんが、「翻訳不能の日本社会」を描いているらしい。
　 日本で言う「オオヤケ（朝廷）」は官僚社会を強く現しているように、私には思えます。「私」はそれに隷属？するものとしてある。西欧ではこれが逆になるのではないか？「オオヤケ」は「ワタクシ」に隷属？するのではないか。
　 概して、東アジアは「公」が「私生活」の上にあるのかも知れません。私は「私生活」が「公」の上にあってほしいと思っています。

　 法律に詳しい中京さんは、どう思います？