北朝鮮

不親切な紹介をしてしまいましたが、ご紹介したURSに出てくる「訓民正音解例」は、世宗が創らせた「訓民正音」に関する最初の解説書で、「世宗序(世宗が書いた序文）」の最初の部分と、最後の「鄭麟趾跋(作業の中心人物であった鄭麟趾の後書き）」だけ読めば十分だと思います。

因みに日韓の翻訳掲示板で、双方が罵倒し合う定番ネタの一つに、韓国側が「ハングルは世界一優秀で科学的文字だ」と主張するのに対し、日本側がこの「世宗序」の「故愚民、有所欲言、而終不得伸其情者多矣」という部分を取上げて、「諺文」は愚民用文字だとやり返す、というのがありますｗ