北朝鮮

はじめまして・・・

＞このかたに投票した人々は、内地にいた朝鮮半島出身者ということでしょうか？ 　 だったら、朝鮮半島出身者にも選挙権があったのですよね

当時は投票用紙にハングルで記載することもできたそうです。

＞＞因みに、両氏とも「創氏改名」はしていませんｗ(正確には、「設定創始」はしていません）。

＞「設定創始」というのは、朝鮮人としての本名以外に日本名を持つことでしょうか？

スンマセン、私のミスです。「設定創始」ではなく「設定創氏」でした（＾＾；

創氏改名というのは、単純にいうと朝鮮式の「姓」+「名」に、日本式の「氏」を付け加え、「姓」+「氏」+「名」にする、ということです。

１９４０年の４月から９月までの間に、新しい「氏」を届出れば、その「氏」を(これが「設定創氏」です）、届出のない場合には元々の「姓」を「氏」として定める（これが「法定創氏」です）ということになっていました。

ですから、法定創氏が適用された朴泳孝氏は、「朴」+「泳孝」が、「朴」+「朴」+「泳孝」になる訳です。

また「改名」制度とは、設定創氏により日本人式の氏をつけた場合、従来の名が新しい氏と釣り合わないことがありますので、一緒に改名もできるようにした制度です。

この改名制度は任意であったため、手数料をとられたそうです。

例えば、1919年2月に朝鮮人留学生たちが東京で行なった独立宣言書を起草し、その後上海に亡命して臨時政府樹立にも立ち会った作家の李光洙氏は、「香山」という「設定創氏」の届出を行い、これと併せて「光郎」という改名をして、「香山光郎」(正確には「李」+「香山」+「光郎」）という名前になっています。