北朝鮮

言葉（特に発音）と言うものは、非常に変化しやすい物ですから、同じ言語であっても
現在使ってる言葉と、当時の言葉や発音が同じだったというケースの方が少ないです。

現に日本語だって、ほんの数十年前（戦前や大正期）と現在ですら、発音が異なってき
ています。例えば「え・ゑ」の使い分けなんか良い例です。

戦前の小学校では、人名で「ひさゑ」は「ひさえ」ではなく「ひさいぇ」と発音を習ったとか、
当時の日本人は発音を旧仮名遣いで使い分けてたことを、多くの随筆家や作家が作品の
中で書いてます。

これが中世より前の古代に至っては。。。そりゃ発音が違って当たり前でつ（＾＾；

私が中学校の頃、国語の教師が教えてくれた例ですが、かっては謎かけ（なぞなぞ）と
して成立してた問いが、発音の変化のため時代と共に意味が通じなくなったそうです。

これは１６世紀初頭に書かれた「体源抄」という書物に載ってるなぞなぞです。

「 　 母には二度会いたれども 　 父には一度も会わず 　 」

このなぞなぞの答えは「 　 唇 　 」です。

この時代の発音では「 　 はは 　 」の [ h ] は [ p ] と発音されてたんです。

「母（はは）」の発音は「 　 ぱぱ 　 」ですから、唇が二回閉じる（触れる）
だから、「母には二度会いたれども」となります。

一方、「父（ちち）」といっても、唇は閉じません（触れません）
だから、「父には一度も会わず」となって、なぞなぞが成立しますが。。。

後の世では、は行の発音は [ぱ 　 ｐ音] から [ふぁ 　 φａ音] そして [は 　 h音] に変化していっ
たので、後世では意味が通じなくなり、このなぞなぞは何故答えが「唇」になるのか謎と
されていました。

やっと答え（なぞなぞの意味）が判明したのは、明治になってからだそうです。
明治の言語学者が [ ｐ音考 ] として中世の発音について論文を発表し、現在ではこの発音
の変化が学会での定説になっています。