北朝鮮

ご理解頂けて何よりです。

＞いくら口調が穏やかでも、言葉巧みに相手を傷つけてる人もいますよね？
＞例えば裁判になった時に、この様な発言も言葉の暴力として扱われそうな
＞気がしますが。

ここらへんが難しいんですよ。
犯罪として立件するには、具体的な証拠（明確な脅しの言葉など）が必要に
なるので、穏便な口調で直接的な表現を避けてる場合は犯罪として扱うのが
難しいようです。

今までの事件報道からみると。。。

具体的な脅し文句（殺す、半殺し、シバクなど）
暴力を振るうことを臭わす発言（夜道に気をつけろ、後ろを注意しとけなど）
襲撃予告（明日襲ってやる、家や会社に乗り込んでやるなど）
背後関係を臭わせる発言（身内にヤクザがいるぞ、その筋の人に相談するなど）
事故を装う暴力を推測させる発言（最近は物騒だから、交通事故に気を付けてなど）
漠然とトラブルを臭わす発言（よくない結果になるぞ、身の為になりませんよなど）

これらのケースで逮捕者が出てるようです。