北朝鮮

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

perusonanongrataさん。

投稿者: lee_choson 投稿日時: 2004/01/18 02:09 投稿番号: [11815 / 44985]
ふぅぅ・・・気を取り直して。

>だいたい、将軍に「様」をつけるのっておかしくない?

軍歴もないんだし・・・・。(w

軍歴がないから「様」がおかしいのは違うと思う。
それを言うなら、軍歴がないから、「偉大な将軍様」・・・「偉大な」がおかしい。

それとこの「様」とは韓国語で「ニム」。敬う言葉で、どの人的単語にもつく。
ソンセンニム(先生)
ヒョンニム(兄)
ヌニム(姉)
アボニム(お父)
オモニム(お母)
サジャンニム(社長)
プジャンニム(部長)
例えば)
部長が社長を呼ぶ時は「サジャンニム」
社長が部長を呼ぶ時は「プジャン」(いわゆる呼び捨て)

直訳すると「様」になるので、日本語に直すと違和感ある。
韓国語では違和感ない。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)