北朝鮮

ふぅぅ・・・気を取り直して。

＞だいたい、将軍に「様」をつけるのっておかしくない？

軍歴もないんだし・・・・。（ｗ

軍歴がないから「様」がおかしいのは違うと思う。
それを言うなら、軍歴がないから、「偉大な将軍様」・・・「偉大な」がおかしい。

それとこの「様」とは韓国語で「ニム」。敬う言葉で、どの人的単語にもつく。
ソンセンニム（先生）
ヒョンニム（兄）
ヌニム（姉）
アボニム（お父）
オモニム（お母）
サジャンニム（社長）
プジャンニム（部長）
例えば）
部長が社長を呼ぶ時は「サジャンニム」
社長が部長を呼ぶ時は「プジャン」（いわゆる呼び捨て）

直訳すると「様」になるので、日本語に直すと違和感ある。
韓国語では違和感ない。