北朝鮮

さっき、ＮＨＫの「聖徳太子」を少しだけ見ました。
本木雅弘主演で、いつか放送したのを、再放送したもの。

それで、韓国の俳優が出て来て、韓国語のセリフをしゃべっていたんですが、これが全くの現代韓国語に聞こえました。
まぁ、日本語のセリフだって、当時の言葉じゃないだろうけど、しかし、多少は努力の痕跡を見せているはず。
それなら、韓国語のセリフにしても、どうせ日本語字幕を付けているんだから、多少の努力はして欲しかったとも思う。

これをＮＨＫの手抜きと見るか、細かい揚げ足取りと見るかは、個人の問題でしょうけど。