韓国

>いろんな歴史的背景によって「天皇」という呼称を使うのが嫌なのかもしれないが、それであれば「皇帝」と訳せば良いのではないかな.

やはり、天皇と訳すべきです。
韓国の人々が、天皇と言う単語を外交儀礼の呼称として素直に使用できるようになって、
日韓関係は普通の関係になれるのではないでしょうか？

＞一衣帯水の隣国である日韓両国の間の壁がまた１つ取り外せる。そうは思うが、韓国側の何となく無粋あるいは礼儀をわきまえないようにもみえる態度については、これを機にして、改めてくれるといいなあと願ったりもする。

韓国側もそろそろ、日韓の歴史の迷路から抜け出すときだと思います。
恩讐の彼方にです。
それが韓国の未来につながると思います。