韓国

＞映画なんて昔の題名の方が好かったですよね。「慕情」「風と共に去りぬ」「昼顔」「真昼の決闘」などなど。

同感。
しかし、配給元がカタカナ表記を指定してくるそうなので仕方ないそうです。

逆に何でも日本語に変換するのもどうかと・・・。
「グッドラック！」を「幸運を！」と置き換えている映画があって、はあ？と思ったものです。