面倒くさがる表情 = looking annoyed?
投稿者: bremenangelheart 投稿日時: 2005/05/19 12:37 投稿番号: [11536 / 85019]
中央日報らしいな〜。
意図的誤訳ってやつだな、それ。
『an・noyed
-[形] 1 いらいらした, 怒った 2 [P] a 〔人に〕いらいらして 〔with〕; 〔物事に〕いらいらして 〔at, about〕 (cf. annoy 1) b 〈…して〉いらいらして 〈to do〉 c 〈…ということに〉いらいらして 〈that〉
*an・noy /シnョ。/
-[動][他] 1 a 〈人などを〉(いやなことで)うるさがらせる, いらだたせる, 怒らせる, 悩ます 《★しばしば過去分詞で形容詞的に用いる; ⇒annoyed 2; [類語] ⇒bother》 b 〔+目+[前]+[(代)名]〕〈人などを〉〔いやなことで〕困らせる, 怒らせる, 悩ます 〔by, with〕 2 〈人などを〉(しつこく)悩ます 』
ウンザリしながら、いらつきつつ
くらいか?
最近、米国の関係者、大統領以下、全員、韓国のことは無視だけ。
会いにいっても出てこないか、5分で担当者に替わりますから、まぁ、よく話してやって下さい、という扱い。
終わってるよな、バランスとる前に。
統一する気なんて、実はサラサラないこと(形だけの連邦で、ポイでしょ?)も見抜かれているしさ・・・・
中国、北、韓国
百年後も似たり寄ったりの状態で、南北朝鮮は貧乏が進み、ほとんど国民は逃げ出した変なところ、そんな風になっているだけだろう。
これは メッセージ 11526 (rcc00114 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019565/4z9q_1/11536.html