習氏、尖閣国有化は「茶番」

①習発言は中国語で『茶番』（cya2fan1)ではなく『閙劇』（nao4ju4)と
発音したようです。日本語への翻訳者が「茶番」と邦訳し、日本のﾏｽﾒﾃﾞｨｱ 　 に「茶番」が定着した経緯があります。

②『閙劇』は中日大辞典では「ｺﾒﾃﾞｨｰ」と邦訳されていますが、『閙』と言 　 う中国語は「騒ぐ、感情を損ねる、ふざける、だだをこねる、悪いことが 　 起こる」と言う意味が包含されています。

③習発言の真意は日本政府と石原都知事とは事前にシナリオを作り、シナリ 　 オ通り、政府による国有化をしたのではないかと理解したので、正に『閙 　 劇』であると表明したと思われます。この真意からすると、『閙劇』を
　 「コメディー」と邦訳せず、「茶番」と邦訳した方が適切かもしれませ 　　 んね。