中国各地で大規模反日デモ

＞中国の楊外相は「『共同開発』と『合作開発』は性質が異なるものだ。」

契約などの文書訳を利用した中国人のよくつかう常套手段なので
日本語訳で通すことです。

合作は世界共通で共同制作で通じます。

映画などの日米合作は共同制作の意味です。

世界標準で押し通せばいいのです。