南朝宋時代(4〜5世紀)頃の倭王とその支配国
投稿者： ftg_algernon 投稿日時： 2012/09/14 03:40 投稿番号： [349 / 385]
『宋書』夷蛮伝によると,倭王は南朝の東晋や宗に朝貢し,倭国は朝鮮半島南部の国々(百済,新羅,任那,加羅,秦韓,慕韓など)の支配権を得ていた様である。
ただし高句麗は別枠。倭国と度々戦争をおこしている。(『好太王碑』:374年〜412年,Wikipedia参照)
また百済も倭の下から出たり入ったりしながら,別途南朝や北魏に朝貢している。或は,百済は高句麗,新羅に囲まれており,倭に頼った時期があったのかも知れない。
晋〜宗の時代(4〜5世紀頃),5代に渡り倭国王,将軍に冊封されている。(『倭の五王』Wikipedia参照)
●好太王碑(広開土王碑)
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A5%BD%E5%A4%AA%E7%8E%8B%E7%A2%91&oldid=43110668
●『倭の五王』
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%80%AD%E3%81%AE%E4%BA%94%E7%8E%8B&oldid=43220091
三国志魏書の時代にはなかった百済や新羅が生まれている↓↓
●『宋書』夷蛮倭国伝
http://members3.jcom.home.ne.jp/sadabe/kanbun/wakoku-kanbun7-sosho.htm
倭國在高驪東南大海中,世修貢職。
高祖永初二年,詔曰：「倭讚萬里修貢,遠誠宜甄,可賜除授。」
太祖元嘉二年,讚又遣司馬曹達奉表獻方物。
訳)： 倭国は高句麗の東南の大海中に在り,代々貢職を修める。
高祖の永初二年(421年),詔に曰く「倭の讃,万里を越えて貢献を修める,遠来の忠誠を宜しく審査し,除授を賜うべきなり」。
太祖の元嘉二年(425年),讃がまた司馬の曹達を遣わし,奉表して方物を貢献した。
讚死,弟珍立,遣使貢獻。
自稱使持節,都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事,安東大將軍,倭國王。表求除正,詔除安東將軍,倭國王。珍又求除正倭隋等十三人平西,征虜,冠軍,輔國將軍號,詔並聽。
訳)： 讃が死に,弟の珍が立つと,遣使を以て貢献した。
使持節,都督倭,百済,新羅,任那,秦韓,慕韓六国諸軍事,安東大将軍,倭国王を自称する。上表して正式な除爵を求め,詔を以て安東将軍,倭国王に叙爵した。珍はまた倭隋ら十三人に平西,征虜,冠軍,輔国将軍号の正式な除爵を求め,詔を以てすべて聞き届けた。
二十年,倭國王濟遣使奉獻,復以為安東將軍,倭國王。二十八年,加使持節,都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事,安東將軍如故。并除所上二十三人軍郡。
訳)： 元嘉二十年(443年),倭国王済の遣使が奉じて貢献,再び安東将軍,倭国王とする。
元嘉二十八年(451年),使持節,都督倭,新羅,任那,加羅,秦韓,慕韓六国諸軍事,安東将軍に旧来のように加叙し,併せて上る所の二十三人を将軍や郡太守に除した。
濟死,世子興遣使貢獻。
世祖大明六年,詔曰：「倭王世子興,奕世載忠,作藩外海,稟化寧境,恭修貢職。新嗣邊業,宜授爵號,可安東將軍,倭國王。」
訳)： 済が死に,世子の興が遣使を以て貢献してきた。
世祖の大明六年(462年),詔に曰く「倭王の世子の興,奕世(累代)忠を掲げ,外海に藩を作り,王化を受けて境を安寧し,うやうやしく貢職を修め,新たに邊業を嗣ぐ,宜しく爵号を授け,安東将軍,倭国王にすべきなり」。
興死,弟武立,自稱使持節,都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事,安東大將軍,倭國王。
訳)： 興が死に,弟の武が立ち,使持節,都督倭,百済,新羅,任那,加羅,秦韓,慕韓七国諸軍事,安東大将軍,倭国王を自称した。
順帝昇明二年,遣使上表曰：「封國偏遠,作藩于外,自昔祖禰,躬口甲冑,跋渉山川,不遑寧處。東征毛人五十國,西服衆夷六十六國,渡平海北九十五國,王道融泰,廓土遐畿,累葉朝宗,不愆于歳。臣雖下愚,忝胤先緒,驅率所統,歸崇天極,道逕百濟,裝治船舫,而句驪無道,圖欲見呑,掠抄邊隸,虔劉不已,毎致稽滯,以失良風。雖曰進路,或通或不。
訳)： 順帝昇明二年(478年),遣使が上表して曰く「封国は残念ながら遠く,藩を外に作り,昔より祖先は自ら甲冑を着け,山川を跋渉し,安らかに暮らす暇なし。東に毛人を征すること五十五国,西に衆夷を服すること六十六国,(海を)渡り海北を平定すること九十五国。王道は安泰に調和し,国土を拡げ,京畿を遠く離れる。累代に亘って朝廷を尊び,歳を誤らず。臣は下愚といえども,忝くも後裔を先に残し,統べる所を率いて駆け,崇め帰すこと天を極め,道を百済に直行し,船舶を装備する。然るに高句麗は非道にも併呑を欲して謀り,辺境を略奪し隷属させ,(南朝宋の)劉氏を尊重して已まず,(その為に)いつも延滞させられ,(航行の)良風を失する。道を進むといえども,あるいは通じ,あ\xA4
ただし高句麗は別枠。倭国と度々戦争をおこしている。(『好太王碑』:374年〜412年,Wikipedia参照)
また百済も倭の下から出たり入ったりしながら,別途南朝や北魏に朝貢している。或は,百済は高句麗,新羅に囲まれており,倭に頼った時期があったのかも知れない。
晋〜宗の時代(4〜5世紀頃),5代に渡り倭国王,将軍に冊封されている。(『倭の五王』Wikipedia参照)
●好太王碑(広開土王碑)
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A5%BD%E5%A4%AA%E7%8E%8B%E7%A2%91&oldid=43110668
●『倭の五王』
http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%80%AD%E3%81%AE%E4%BA%94%E7%8E%8B&oldid=43220091
三国志魏書の時代にはなかった百済や新羅が生まれている↓↓
●『宋書』夷蛮倭国伝
http://members3.jcom.home.ne.jp/sadabe/kanbun/wakoku-kanbun7-sosho.htm
倭國在高驪東南大海中,世修貢職。
高祖永初二年,詔曰：「倭讚萬里修貢,遠誠宜甄,可賜除授。」
太祖元嘉二年,讚又遣司馬曹達奉表獻方物。
訳)： 倭国は高句麗の東南の大海中に在り,代々貢職を修める。
高祖の永初二年(421年),詔に曰く「倭の讃,万里を越えて貢献を修める,遠来の忠誠を宜しく審査し,除授を賜うべきなり」。
太祖の元嘉二年(425年),讃がまた司馬の曹達を遣わし,奉表して方物を貢献した。
讚死,弟珍立,遣使貢獻。
自稱使持節,都督倭百濟新羅任那秦韓慕韓六國諸軍事,安東大將軍,倭國王。表求除正,詔除安東將軍,倭國王。珍又求除正倭隋等十三人平西,征虜,冠軍,輔國將軍號,詔並聽。
訳)： 讃が死に,弟の珍が立つと,遣使を以て貢献した。
使持節,都督倭,百済,新羅,任那,秦韓,慕韓六国諸軍事,安東大将軍,倭国王を自称する。上表して正式な除爵を求め,詔を以て安東将軍,倭国王に叙爵した。珍はまた倭隋ら十三人に平西,征虜,冠軍,輔国将軍号の正式な除爵を求め,詔を以てすべて聞き届けた。
二十年,倭國王濟遣使奉獻,復以為安東將軍,倭國王。二十八年,加使持節,都督倭新羅任那加羅秦韓慕韓六國諸軍事,安東將軍如故。并除所上二十三人軍郡。
訳)： 元嘉二十年(443年),倭国王済の遣使が奉じて貢献,再び安東将軍,倭国王とする。
元嘉二十八年(451年),使持節,都督倭,新羅,任那,加羅,秦韓,慕韓六国諸軍事,安東将軍に旧来のように加叙し,併せて上る所の二十三人を将軍や郡太守に除した。
濟死,世子興遣使貢獻。
世祖大明六年,詔曰：「倭王世子興,奕世載忠,作藩外海,稟化寧境,恭修貢職。新嗣邊業,宜授爵號,可安東將軍,倭國王。」
訳)： 済が死に,世子の興が遣使を以て貢献してきた。
世祖の大明六年(462年),詔に曰く「倭王の世子の興,奕世(累代)忠を掲げ,外海に藩を作り,王化を受けて境を安寧し,うやうやしく貢職を修め,新たに邊業を嗣ぐ,宜しく爵号を授け,安東将軍,倭国王にすべきなり」。
興死,弟武立,自稱使持節,都督倭百濟新羅任那加羅秦韓慕韓七國諸軍事,安東大將軍,倭國王。
訳)： 興が死に,弟の武が立ち,使持節,都督倭,百済,新羅,任那,加羅,秦韓,慕韓七国諸軍事,安東大将軍,倭国王を自称した。
順帝昇明二年,遣使上表曰：「封國偏遠,作藩于外,自昔祖禰,躬口甲冑,跋渉山川,不遑寧處。東征毛人五十國,西服衆夷六十六國,渡平海北九十五國,王道融泰,廓土遐畿,累葉朝宗,不愆于歳。臣雖下愚,忝胤先緒,驅率所統,歸崇天極,道逕百濟,裝治船舫,而句驪無道,圖欲見呑,掠抄邊隸,虔劉不已,毎致稽滯,以失良風。雖曰進路,或通或不。
訳)： 順帝昇明二年(478年),遣使が上表して曰く「封国は残念ながら遠く,藩を外に作り,昔より祖先は自ら甲冑を着け,山川を跋渉し,安らかに暮らす暇なし。東に毛人を征すること五十五国,西に衆夷を服すること六十六国,(海を)渡り海北を平定すること九十五国。王道は安泰に調和し,国土を拡げ,京畿を遠く離れる。累代に亘って朝廷を尊び,歳を誤らず。臣は下愚といえども,忝くも後裔を先に残し,統べる所を率いて駆け,崇め帰すこと天を極め,道を百済に直行し,船舶を装備する。然るに高句麗は非道にも併呑を欲して謀り,辺境を略奪し隷属させ,(南朝宋の)劉氏を尊重して已まず,(その為に)いつも延滞させられ,(航行の)良風を失する。道を進むといえども,あるいは通じ,あ\xA4
これは メッセージ 348 (algernon さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/200000230/cddeg4z9qa4acffckdca4g9adjsbde0hw_1/349.html