中国船員を釈放、漁船も返還

前から、思っていたが、中国は密告社会なので、親兄弟も信用できない状態だから、「義憤」でなく、意訳として、「偽憤」の字をあてはめるべきではないのか？

翻訳ミスだと思う。