中国船員を釈放、漁船も返還

フジタ 　 取り調べは紳士的、衝突事件言及なし 　 ３社員会見
毎日新聞 10月1日
・・・佐々木さんらによると、高橋さんを含む５人は遺棄化学兵器処理関連工事に絡む現地調査のため、９月２０日朝に空路で石家荘市入り。レンタカーで調査地に向かう途中、誤って細い道に入った。進入禁止の看板があるゲートがあったため車を止め、「記録を残す」目的で中国人社員がデジタルカメラで写真を撮った。引き返そうとしたところ、中国軍関係の車両が入ってきて動けなくなり、ゲート内から出てきた監視員の指示で降車。取り調べのため、同市内のホテルに連行された。・・・
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101001-00000036-maip-soci

進入禁止の看板があるゲートの写真から、故意に、禁止区域に入ったと解釈された。

このフジタの日本人社員と中国人社員の間で、コミュニケーションがとれていたなら、禁止区域には入らないはず。

中国人社員は、禁止区域の意味を、日本人社員に十分に伝えていなかったのが、容易に予想される。