再考： 戦争への深い不安
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/03/23 09:09 投稿番号： [7721 / 28311]
＞3 月 4 日、社説
＞■イラク戦争――近隣国の「拒否」の重さ
＞
＞＞北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の一員であるトルコの国会が、イラク攻撃のための新たな米軍部隊の駐留を拒んだ。
＞＞対外債務とインフレで破綻（はたん）寸前の経済を抱えるこの国にとって、米政府が提示した巨額の援助はのどから手が出るほど魅力的だったに違いない。
＞＞それにもかかわらずこの結果である。トルコ国民がもつ戦争への深い不安を読みとらざるを得ない。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835563&tid=5bdbva4hfha1a4c0a4ia41a4ndabffcbf7j9 a4r8a1beza47a4ha4a6a1aa&sid=1835563&mid=7457
▲今月初めに、近隣諸国が戦争を反対しており、中でもトルコは北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の一員であるにもかかわらず、イラク攻撃のための新たな米軍部隊の駐留を拒んだ、と論説した。
しかし昨日、外電が米国の強い反対を示しているにもかかわらず、勝手にイスラエル北部に軍隊を進めた、と報道している。 もちろん、トルコにクルド難民が流入したとの報道はない。
▲結局、米国の意に反したトルコ軍のイラク侵入から、トルコが反対したのは、クルド族の民族運動の高まりを懸念したためといえる。
今月初旬の朝日ちゃんの『トルコが戦争への深い不安を』の論説は、的外れであることが証明された形だ♪
更なるトルコ軍の派兵があるとすれば、イラク混迷の度合いを深めることになりそうである。
1,000 Turkish Troops Move Into N. Iraq
// -- -
CIZRE, Turkey - Turkey sent 1,000 troops into northern Iraq on Friday to bolster its military presence and promised to send more to prevent Iraqi Kurds from creating an independent state.
トルコは、その軍事的存在を支えるために、イラク北部へ 1,000 人の軍隊を金曜日に先に送り、イラクのクルド族らの独立運動を妨ぐために更に人を派遣することを約束した。
The United States strongly opposes any unilateral move by Turkey into northern Iraq, fearing it would disrupt the U.S. campaign to oust Saddam Hussein. Iraqi Kurds ? who like Turkey are U.S. allies ? have threatened attacks on any invading Turkish forces.
米国は、イラク北部に進入したトルコによる一方的ないかなる動きも強く反対し、フセイン大統領を追い払おうとする米国のキャンペーンをぶち壊してしまうのではと、懸念している。
"We don't see any need for any Turkish incursions into northern Iraq," Secretary of State Colin Powell said Friday.
「我々は、イラク北部へのいかなるトルコ軍の突然の侵入に、まったく必要性を見出せない」とパウエル国務長官は金曜日述べた。
Foreign Minister Abdullah Gul, however, insisted Turkey was determined to send in a large force.
アブドラー・ジル外務大臣は、しかしながら、トルコはさらに増派することを決めたと要求した。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=540&e=4&u=/ap/20030322/ap_on_re_mi_ea/war_turkey_troops
＞■イラク戦争――近隣国の「拒否」の重さ
＞
＞＞北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の一員であるトルコの国会が、イラク攻撃のための新たな米軍部隊の駐留を拒んだ。
＞＞対外債務とインフレで破綻（はたん）寸前の経済を抱えるこの国にとって、米政府が提示した巨額の援助はのどから手が出るほど魅力的だったに違いない。
＞＞それにもかかわらずこの結果である。トルコ国民がもつ戦争への深い不安を読みとらざるを得ない。
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835563&tid=5bdbva4hfha1a4c0a4ia41a4ndabffcbf7j9 a4r8a1beza47a4ha4a6a1aa&sid=1835563&mid=7457
▲今月初めに、近隣諸国が戦争を反対しており、中でもトルコは北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の一員であるにもかかわらず、イラク攻撃のための新たな米軍部隊の駐留を拒んだ、と論説した。
しかし昨日、外電が米国の強い反対を示しているにもかかわらず、勝手にイスラエル北部に軍隊を進めた、と報道している。 もちろん、トルコにクルド難民が流入したとの報道はない。
▲結局、米国の意に反したトルコ軍のイラク侵入から、トルコが反対したのは、クルド族の民族運動の高まりを懸念したためといえる。
今月初旬の朝日ちゃんの『トルコが戦争への深い不安を』の論説は、的外れであることが証明された形だ♪
更なるトルコ軍の派兵があるとすれば、イラク混迷の度合いを深めることになりそうである。
1,000 Turkish Troops Move Into N. Iraq
// -- -
CIZRE, Turkey - Turkey sent 1,000 troops into northern Iraq on Friday to bolster its military presence and promised to send more to prevent Iraqi Kurds from creating an independent state.
トルコは、その軍事的存在を支えるために、イラク北部へ 1,000 人の軍隊を金曜日に先に送り、イラクのクルド族らの独立運動を妨ぐために更に人を派遣することを約束した。
The United States strongly opposes any unilateral move by Turkey into northern Iraq, fearing it would disrupt the U.S. campaign to oust Saddam Hussein. Iraqi Kurds ? who like Turkey are U.S. allies ? have threatened attacks on any invading Turkish forces.
米国は、イラク北部に進入したトルコによる一方的ないかなる動きも強く反対し、フセイン大統領を追い払おうとする米国のキャンペーンをぶち壊してしまうのではと、懸念している。
"We don't see any need for any Turkish incursions into northern Iraq," Secretary of State Colin Powell said Friday.
「我々は、イラク北部へのいかなるトルコ軍の突然の侵入に、まったく必要性を見出せない」とパウエル国務長官は金曜日述べた。
Foreign Minister Abdullah Gul, however, insisted Turkey was determined to send in a large force.
アブドラー・ジル外務大臣は、しかしながら、トルコはさらに増派することを決めたと要求した。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=540&e=4&u=/ap/20030322/ap_on_re_mi_ea/war_turkey_troops
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．