タテつく奴は精神病棟へ２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/03/14 12:39 投稿番号： [7612 / 28311]
JOBLESS, CAN'T GET MARRIED
失業者、は結婚できない。
Fang, who said he was 34, said he was a former driver from a steel factory in northeastern Heilongjiang province and had been unemployed for years.
34 才であるという Fang が言うには、北東部にある黒竜江省でスチール工場から来た元運転手であり、4 年間失業していると。
"I am doing this for justice," he said. "I don't care if I live or die."
「私は正義のためにこれをやっている」と彼は言った。 「私が生きていようがあるいは死のうが、気にしないでくれ。」
"I want to shame China," he added.
「私は中国をはずかしめたいのさ」と彼は付け加えた。
Fang said he had been detained in a mental asylum for 15 days in the early 1990s after a row with his father, a famous socialist "model worker," and misdiagnosed as a schizophrenic.
Fang は、彼の有名な社会的「模範労働者」である父と口論となった後の 1990 年代前半に 15 日間、精神の保護施設に入れられ、精神病と誤診されたと言った。
Official corruption had stopped him overturning the diagnosis and he was now unable to find work or get married, he said. A lawyer he hired to fight the case had been stonewalled by government officials and courts had rejected his case.
公務員の汚職は診断を覆す彼を止め、今は仕事を見つけることも、そして結婚することもできない、と彼は言った。 この件について彼が雇った弁護士は公務員によって妨害され、法廷は彼の訴えを却下した。
Fang said his father had once been photographed with the late Chinese leader Deng Xiaoping. He showed the Reuters journalists two medals his father had won.
Fang がいうには、彼の父は晩年の訒小平主席と一度写真を撮ったと。 彼は父が勝利したというふたつのメダルをロイター通信のジャーナリストらに見せた。
He asked for coverage of his concerns and a television crew set up its equipment and filmed him.
彼は彼の懸念を報道すよう求め、テレビ取材陣が準備してフィルムに収めた。
"Leaders should respect, protect and love workers," Fang said, keeping his thumb pressed to a red button attached to what looked like a telephone cord running into the bag.
「指導者は労働者らを尊敬、保護し、愛すべきである」と Fang は言い、バッグにつながった電話コードのような赤いボタンを親指で押したままだった。
"I want the whole world to know how black China is, how corrupt it is."
「私は中国がどんなに黒く、どんなに汚職があるか、世界に知って欲しい。」
He asked the remaining staff to go to a corner of the room and sit down and said he wanted to tell the world his story.
彼は残っているスタッフに事務所の隅に行って尋ね、そして座って言うには、この話を世界に伝えて欲しいと。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20030312/wl_nm/crime_china_dc_6
▲この男の爪のアカを煎じて、朝日ちゃんに飲ませたいと思います（爆）。
失業者、は結婚できない。
Fang, who said he was 34, said he was a former driver from a steel factory in northeastern Heilongjiang province and had been unemployed for years.
34 才であるという Fang が言うには、北東部にある黒竜江省でスチール工場から来た元運転手であり、4 年間失業していると。
"I am doing this for justice," he said. "I don't care if I live or die."
「私は正義のためにこれをやっている」と彼は言った。 「私が生きていようがあるいは死のうが、気にしないでくれ。」
"I want to shame China," he added.
「私は中国をはずかしめたいのさ」と彼は付け加えた。
Fang said he had been detained in a mental asylum for 15 days in the early 1990s after a row with his father, a famous socialist "model worker," and misdiagnosed as a schizophrenic.
Fang は、彼の有名な社会的「模範労働者」である父と口論となった後の 1990 年代前半に 15 日間、精神の保護施設に入れられ、精神病と誤診されたと言った。
Official corruption had stopped him overturning the diagnosis and he was now unable to find work or get married, he said. A lawyer he hired to fight the case had been stonewalled by government officials and courts had rejected his case.
公務員の汚職は診断を覆す彼を止め、今は仕事を見つけることも、そして結婚することもできない、と彼は言った。 この件について彼が雇った弁護士は公務員によって妨害され、法廷は彼の訴えを却下した。
Fang said his father had once been photographed with the late Chinese leader Deng Xiaoping. He showed the Reuters journalists two medals his father had won.
Fang がいうには、彼の父は晩年の訒小平主席と一度写真を撮ったと。 彼は父が勝利したというふたつのメダルをロイター通信のジャーナリストらに見せた。
He asked for coverage of his concerns and a television crew set up its equipment and filmed him.
彼は彼の懸念を報道すよう求め、テレビ取材陣が準備してフィルムに収めた。
"Leaders should respect, protect and love workers," Fang said, keeping his thumb pressed to a red button attached to what looked like a telephone cord running into the bag.
「指導者は労働者らを尊敬、保護し、愛すべきである」と Fang は言い、バッグにつながった電話コードのような赤いボタンを親指で押したままだった。
"I want the whole world to know how black China is, how corrupt it is."
「私は中国がどんなに黒く、どんなに汚職があるか、世界に知って欲しい。」
He asked the remaining staff to go to a corner of the room and sit down and said he wanted to tell the world his story.
彼は残っているスタッフに事務所の隅に行って尋ね、そして座って言うには、この話を世界に伝えて欲しいと。
-- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20030312/wl_nm/crime_china_dc_6
▲この男の爪のアカを煎じて、朝日ちゃんに飲ませたいと思います（爆）。
これは メッセージ 7611 (ojin_8823 さん)への返信です．