欺瞞と独善だらけの朝日新聞を検証しよう！

＞朝日０３・０３、国際欄
＞【イスラエル軍がガザに侵攻 　 パレスチナ人８人死亡】
http://www.asahi.com/international/update/0303/006.html

＞パレスチナ自治区ガザ中部のブレイジ、ヌセイラトの両難民キャンプに３日未明、イスラエル軍の戦車数十両が侵攻し、自治政府筋によると銃撃戦や住宅破壊作戦によってパレスチナ人８人が死亡した。キャンプに住むイスラム過激派ハマス創設メンバーの一人を逮捕する作戦だったとみられ、軍は家族を含めて６人を逮捕したが、死者には妊婦や少年など民間人も含まれている。

▲朝日ちゃんが報道するには、

『無抵抗のパレスチナ人らに対して、戦車などの重火器を装備したイスラエル側は好き三昧をし、こともあろうに妊婦や少年をも殺していった』

とのこと。
どう読んでもこの記事、イスラエル側の『銃撃戦や住宅破壊作戦によって』とのことであるから、パレスチナ側は一切の抵抗をしていないように受け取れる。 　 しかし、現地メディアは次のように報道している。


◎ IDF kills nine in Gaza, W. Bank raids
　 イスラエル防衛軍はガザと西岸で 9 人を殺害する
// -- -
In a day of violence in the south, eight Palestinians were killed in an Israel Defense Forces raid in Gaza and one man lost his life in the West Bank town of Nablus.
南の暴力の一日において、8 人のパレスチナ人がガザでのイスラエル防衛軍の急襲によって殺され、ナブルスの西岸ではひとりの男性が命を落とした。

In the early hours of yesterday morning, IDF tanks moved into the Al-Bureij refugee camp in the central Gaza Strip, killing eight Palestinians, including two civilians - one of them a pregnant woman, Nuha Makadma, and the other a 16-year-old boy, Fadi al-Hawajry. The rest of the dead were apparently armed men.
昨日の早朝、IDF 戦車はガザ地区中央のアルブレイジ難民キャンプに侵攻し、8 人のパレスチナ人を殺し、二人の市民を含み - その内のひとりは妊婦、ヌカ・マカデマで、他は 16 才の少年、ファジ・アルハワジュリィであった。 　 残りの死者は明らかに武装した人であった。

Some 30 civilians and two soldiers were wounded in the incursion, during which the IDF destroyed four houses belonging to terrorists and rounded up six wanted men. The two IDF soldiers were lightly wounded. Five of the Palestinians were said to be seriously injured.
急襲で 30 数名の一般市民が負傷し、IDF がテロリストや６人の指名手配犯のアジトである４件の家を壊しているときであった。 　 二人の IDF 兵士が軽症を負った。 　 パレスチナ人負傷者のうち、５人は重症といわれる。

Seven bombs were thrown at the troops - including one that contained 100 kilos of explosive materials. The Palestinians also fired rocket-propelled grenades and light weapons and threw hand grenades at the advancing troops.
軍に向かって７個の爆弾を投げた - 内ひとつは 100 キロ爆弾相当のものも含まれる。 　 パレスチナ側はまた、ロケットに付けた手榴弾や軽い武器で応戦し、前進する軍に手榴弾を投げつけた。

The four-hour operation centered on the arrest of Mohammed Taha, 65, one of the founding leaders of Hamas. Two of Taha's five sons - all senior Hamas activists known to be involved in terrorist activities - were also arrested.
４時間に及ぶ作戦では、パレスチナ過激派ハマスの創設者のひとりであるモハメッド・タハ、65 才の逮捕に向けられた。 　 タハの５人息子の内の２人は - テロ活動に関与されているとされる上級のハマス活動家 - 同様に逮捕された。

The Taha home was the site of some of the heaviest fighting during the raid, witnesses said. The Palestinians used grenades against the soldiers, wounding two of them. They were taken to Soroka Medical Center in Be'er Sheva.
タラの家が、最も激しい戦闘であったと、目撃者は述べた。 　 パレスチナ側は兵士に対して手榴弾を使い、内２名が負傷した。 　 彼ら負傷者は、ベラシェーバのソラカ病院に収容された。