宗主国さまサマ
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/12/18 09:27 投稿番号： [6258 / 28311]
＞日中飛鴻
＞【インドネシア外務省「陳水扁氏の訪問を歓迎しない」】
http://www.asahi.com/international/jc/jinmin/K2002121601045.html
＞インドネシア外務省外交部は先ごろ声明を発表し、台湾当局の指導者・陳水扁氏のインドネシア訪問を歓迎しないと明確に述べた。声明の内容は主に次の通り。
＞ １．インドネシア政府と中国・台湾には外交関係がなく、そのためインドネシアは、どのような人物であっても、中国・台湾の政治家によるわが国訪問を歓迎しない。インドネシア政府が現在「中国・台湾総統」の訪問を手配しているという報道について、インドネシア政府はこれを否認する。インドネシア政府はまた、中国・台湾の在ジャカルタ貿易事務所についても、これを認めない。
＞ ２．インドネシア政府は、あらゆる人物がいつでも観光者としてわが国を訪問できることを十分に認識している。そのためわが国は台湾との民間的往来を禁止してはいないが、このような措置は、台湾当局の「政府高官」が政治的、外交的利益を口実に訪問することを許すものではない。
＞ ３．インドネシア政府はまた、台湾当局が政治的、外交的策略を実現するために、その他の場所でいわゆる「休日外交」を行ってきたことを明確に認識している。今年8月、呂秀蓮がインドネシアを訪問した際も、このような策略を企て、不必要な問題をもたらした。
＞ ４．インドネシア政府は１つの中国政策を堅持しており、台湾は中華人民共和国の分割不可能な一部分であることを認識している。また中国・台湾といかなる政治的交流も行っていない。
▲この記事は、台湾の陳総統が民間協力について話し合うためインドネシアを 16 日（月曜日）に訪問する予定であったものが、インドネシアは自ら国交のない中国とは断行関係にあり、１国に変りはないことを認める声明を発した、というもの。
その二日前の１４日、ＡＰ電は地元のジャカルタポスト紙が２日後の１６日に陳総統に合う予定である（↓）と伝えている。
The Jakarta Post said Yogyakarta Governor Sultan Hamengkubuwono X told reporters he plans to meet Chen on Monday to discuss ways to boost private sector cooperation.
ジャカルタポストによれば、 Yogyakarta Governor Sultan Hamengkubuwono X は、民間部門協力を推し進める方法について論じるために、月曜日に陳総裁に会うつもりである、とレポーターに告げた。
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20021214/ap_wo_en_ge/as_gen_china_taiwan_indonesia_1
これに対し宗主国さまは、同日、台湾の総統がインドネシアを訪問することに警告を発し、
China warned on Saturday that it was "not in the interests of Indonesia" to welcome Taiwan's president for a visit.
「ひとつの中国であるのに、どういうことなのか？」といちゃもんを付け、
「お宅のインドネシアとの関係がギクシャクしても良いのかい？」と脅した、とのこと。
"We hope and believe the Indonesian government will honor its commitment to the one-China principle so that this political plot of the Taiwan authorities will fail," Liu said, according to Xinhua.
The agency added its own assessment: "For Chen Shui-bian to enter Indonesia in any capacity will harm relations between China and Indonesia, and is not in the interests of Indonesia."
▲この宗主国さまの行いを、総統の訪問が取り消しになったのは、インドネシア政府自ら行ったものであると、宗主国さまに成り代わって、日本の読者の皆さんにご報告申し上げる朝日ちゃんである :-)
当然、台湾の陳総統は、宗主国さまの嫌がらせがあってボツとなった、とのこと。
"There were strong protests and pressure from communist China after the news was leaked. We were unable to go ahead with the visit," Chien said.
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20021216/wl_nm/taiwan_indonesia_dc_2
▲報道の自由が阻害されている日本の実態は誰がやってるのかな（笑）。
＞＞声明は、記者クラブが当局に都合の悪い報道を阻み「情報の自由な流通に重大な障害となっている」と指摘している。また、欧州連合（ＥＵ）が今月、日本政府に、
＞【インドネシア外務省「陳水扁氏の訪問を歓迎しない」】
http://www.asahi.com/international/jc/jinmin/K2002121601045.html
＞インドネシア外務省外交部は先ごろ声明を発表し、台湾当局の指導者・陳水扁氏のインドネシア訪問を歓迎しないと明確に述べた。声明の内容は主に次の通り。
＞ １．インドネシア政府と中国・台湾には外交関係がなく、そのためインドネシアは、どのような人物であっても、中国・台湾の政治家によるわが国訪問を歓迎しない。インドネシア政府が現在「中国・台湾総統」の訪問を手配しているという報道について、インドネシア政府はこれを否認する。インドネシア政府はまた、中国・台湾の在ジャカルタ貿易事務所についても、これを認めない。
＞ ２．インドネシア政府は、あらゆる人物がいつでも観光者としてわが国を訪問できることを十分に認識している。そのためわが国は台湾との民間的往来を禁止してはいないが、このような措置は、台湾当局の「政府高官」が政治的、外交的利益を口実に訪問することを許すものではない。
＞ ３．インドネシア政府はまた、台湾当局が政治的、外交的策略を実現するために、その他の場所でいわゆる「休日外交」を行ってきたことを明確に認識している。今年8月、呂秀蓮がインドネシアを訪問した際も、このような策略を企て、不必要な問題をもたらした。
＞ ４．インドネシア政府は１つの中国政策を堅持しており、台湾は中華人民共和国の分割不可能な一部分であることを認識している。また中国・台湾といかなる政治的交流も行っていない。
▲この記事は、台湾の陳総統が民間協力について話し合うためインドネシアを 16 日（月曜日）に訪問する予定であったものが、インドネシアは自ら国交のない中国とは断行関係にあり、１国に変りはないことを認める声明を発した、というもの。
その二日前の１４日、ＡＰ電は地元のジャカルタポスト紙が２日後の１６日に陳総統に合う予定である（↓）と伝えている。
The Jakarta Post said Yogyakarta Governor Sultan Hamengkubuwono X told reporters he plans to meet Chen on Monday to discuss ways to boost private sector cooperation.
ジャカルタポストによれば、 Yogyakarta Governor Sultan Hamengkubuwono X は、民間部門協力を推し進める方法について論じるために、月曜日に陳総裁に会うつもりである、とレポーターに告げた。
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20021214/ap_wo_en_ge/as_gen_china_taiwan_indonesia_1
これに対し宗主国さまは、同日、台湾の総統がインドネシアを訪問することに警告を発し、
China warned on Saturday that it was "not in the interests of Indonesia" to welcome Taiwan's president for a visit.
「ひとつの中国であるのに、どういうことなのか？」といちゃもんを付け、
「お宅のインドネシアとの関係がギクシャクしても良いのかい？」と脅した、とのこと。
"We hope and believe the Indonesian government will honor its commitment to the one-China principle so that this political plot of the Taiwan authorities will fail," Liu said, according to Xinhua.
The agency added its own assessment: "For Chen Shui-bian to enter Indonesia in any capacity will harm relations between China and Indonesia, and is not in the interests of Indonesia."
▲この宗主国さまの行いを、総統の訪問が取り消しになったのは、インドネシア政府自ら行ったものであると、宗主国さまに成り代わって、日本の読者の皆さんにご報告申し上げる朝日ちゃんである :-)
当然、台湾の陳総統は、宗主国さまの嫌がらせがあってボツとなった、とのこと。
"There were strong protests and pressure from communist China after the news was leaked. We were unable to go ahead with the visit," Chien said.
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/nm/20021216/wl_nm/taiwan_indonesia_dc_2
▲報道の自由が阻害されている日本の実態は誰がやってるのかな（笑）。
＞＞声明は、記者クラブが当局に都合の悪い報道を阻み「情報の自由な流通に重大な障害となっている」と指摘している。また、欧州連合（ＥＵ）が今月、日本政府に、
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．