パレスチナ・ファンも納得（２）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/08/26 12:27 投稿番号： [5107 / 28311]
◎ Palestinian Says Confession False
パレスチナ人は間違ったウソの告白を言う
// ---------------------------------- -
Sun Aug 25, 1:42 PM ET
TULKAREM, West Bank (AP) - The son of the first known Palestinian woman to be killed as an Israeli collaborator said Sunday that Palestinian gunmen tortured him until he invented a story about his mother's involvement in a militant's death.
イスラエルの協力者として殺された初めてとして知られたパレスチナ女性の息子が日曜日に言うには、パレスチナ過激派は彼の母が闘士の死に関与したとの話を思い付くまで彼を拷問にかけた。
Ikhlas Khouli, a 35-year-old mother of seven, was shot dead Saturday after being seized from her home in the West Bank city of Tulkarem.
7 人の 35 才の母 Ikhlas Khouli は、ツルカルムの西岸都市にある彼女の家から捕らえられた後、土曜日に射殺された。
Bakir Khouli, 17, lifted up his T-shirt at his one-room house in Tulkarem on Sunday to reveal black and blue marks he said were made by electrical wires shortly before his mother was killed.
Bakir Khouli 17 才がツルカルムにあるワンルームの家でＴシャツを上に上げて黒や青く変色したアザを見せて言うには、彼の母が殺される前に電気コードで出来たんだと。
"They accused me of helping Israeli intelligence," he told The Associated Press. "When they started beating me with this wire, I confessed and invented a story."
「彼等は、イスラエルの情報に役立ったとして私を告発した」と彼は AP 通信に告げた。 「彼等がこのワイヤで私を打ち負かし始めたとき、私はウソを思い付き、告白した」と。
Dozens of suspected Palestinian collaborators have been killed since the beginning of a Palestinian uprising in September 2000, but Khouli was the first woman reported killed.
多くのの疑われているパレスチナ人協力者は、 2000 年 9 月の抗争以来殺害されてきたが、Khouli さんは最初の女性殺害であった。
A member of the Al Aqsa Martyrs Brigades, which is linked to the Fatah movement of Palestinian leader Yasser Arafat, said the militia seized Khouli from her house on Friday and took her to a deserted building where they videotaped her confessing that she had spied for Israel.
パレスチナ議長ヤセル・アラファト配下のアルアクサー殉教者旅団によれば、市民軍は金曜日に彼女を家で捕らえて見捨てられたビルに連れて行き、彼女がイスラエルのスパイであったとの自白のビデオを撮った。
On Saturday, she was executed as a lesson to others who would consider collaborating with Israel, he said on condition of anonymity.
土曜日、彼女はイスラエルと共に働くことを考えるであろう他の者への見せしめとして処刑された、と彼は匿名を条件として言った。
パレスチナ人は間違ったウソの告白を言う
// ---------------------------------- -
Sun Aug 25, 1:42 PM ET
TULKAREM, West Bank (AP) - The son of the first known Palestinian woman to be killed as an Israeli collaborator said Sunday that Palestinian gunmen tortured him until he invented a story about his mother's involvement in a militant's death.
イスラエルの協力者として殺された初めてとして知られたパレスチナ女性の息子が日曜日に言うには、パレスチナ過激派は彼の母が闘士の死に関与したとの話を思い付くまで彼を拷問にかけた。
Ikhlas Khouli, a 35-year-old mother of seven, was shot dead Saturday after being seized from her home in the West Bank city of Tulkarem.
7 人の 35 才の母 Ikhlas Khouli は、ツルカルムの西岸都市にある彼女の家から捕らえられた後、土曜日に射殺された。
Bakir Khouli, 17, lifted up his T-shirt at his one-room house in Tulkarem on Sunday to reveal black and blue marks he said were made by electrical wires shortly before his mother was killed.
Bakir Khouli 17 才がツルカルムにあるワンルームの家でＴシャツを上に上げて黒や青く変色したアザを見せて言うには、彼の母が殺される前に電気コードで出来たんだと。
"They accused me of helping Israeli intelligence," he told The Associated Press. "When they started beating me with this wire, I confessed and invented a story."
「彼等は、イスラエルの情報に役立ったとして私を告発した」と彼は AP 通信に告げた。 「彼等がこのワイヤで私を打ち負かし始めたとき、私はウソを思い付き、告白した」と。
Dozens of suspected Palestinian collaborators have been killed since the beginning of a Palestinian uprising in September 2000, but Khouli was the first woman reported killed.
多くのの疑われているパレスチナ人協力者は、 2000 年 9 月の抗争以来殺害されてきたが、Khouli さんは最初の女性殺害であった。
A member of the Al Aqsa Martyrs Brigades, which is linked to the Fatah movement of Palestinian leader Yasser Arafat, said the militia seized Khouli from her house on Friday and took her to a deserted building where they videotaped her confessing that she had spied for Israel.
パレスチナ議長ヤセル・アラファト配下のアルアクサー殉教者旅団によれば、市民軍は金曜日に彼女を家で捕らえて見捨てられたビルに連れて行き、彼女がイスラエルのスパイであったとの自白のビデオを撮った。
On Saturday, she was executed as a lesson to others who would consider collaborating with Israel, he said on condition of anonymity.
土曜日、彼女はイスラエルと共に働くことを考えるであろう他の者への見せしめとして処刑された、と彼は匿名を条件として言った。
これは メッセージ 5106 (ojin_8823 さん)への返信です．