＞検閲って知ってる？（２）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/08/22 12:17 投稿番号： [5057 / 28311]
Other prisoners on Robinson's list were:
弁務官リストにあがっている他の囚人は、以下の通りである。
_Uighur businesswoman Rebiya Kadeer, imprisoned three years ago for sending newspapers to her activist husband in America.
ウィグル族の女性実業家 Rebiya Kadeer。 新聞をアメリカにいる彼女の夫の活動家に送ったことで、 3 年前に拘留された。
_Beijing-based lawyer Zhang Jianzhong, detained in May and charged with giving false evidence. Zhang represented officials in high-profile corruption cases.
中国で開業している弁護士 Zhang Jianzhong。 5 月に引き留められ、間違った証言をするのが課された。 Zhang は、注目を集める腐敗の件について職員を代表していた。
_Uighur historian Tohti Tunyaz, arrested in February 1998 while researching Uighur history. He was sentenced to 11 years in prison on charges of acquiring state secrets and inciting separatism.
ウィグル族の歴史研究家 Tohti Tunyaz。 ウィグル族の歴史を研究しているときの 1998 年 2 月に逮捕された。 彼は、国家秘密を得て、政教分離主義を刺激しているとの罪で 11 年の牢獄を宣告された。
_Gedun Choekyi Nyima, a 13-year-old Tibetan who disappeared into Chinese custody after being identified by the Dalai Lama in May, 1995, as a reincarnation of Tibetan Buddhism's second-highest leader, or Panchen Lama.
Gedun Choekyi Nyima。 13 歳のチベット人で、1995 年 5 月にダライ・ラマによって確認された後、中国の監禁にある。 チベット仏教の 2 番目の高い地位にある後継者である。 Panchen Lama（ラマ高僧？）である。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020821/ap_wo_en_ge/china_un_human_rights_4
弁務官リストにあがっている他の囚人は、以下の通りである。
_Uighur businesswoman Rebiya Kadeer, imprisoned three years ago for sending newspapers to her activist husband in America.
ウィグル族の女性実業家 Rebiya Kadeer。 新聞をアメリカにいる彼女の夫の活動家に送ったことで、 3 年前に拘留された。
_Beijing-based lawyer Zhang Jianzhong, detained in May and charged with giving false evidence. Zhang represented officials in high-profile corruption cases.
中国で開業している弁護士 Zhang Jianzhong。 5 月に引き留められ、間違った証言をするのが課された。 Zhang は、注目を集める腐敗の件について職員を代表していた。
_Uighur historian Tohti Tunyaz, arrested in February 1998 while researching Uighur history. He was sentenced to 11 years in prison on charges of acquiring state secrets and inciting separatism.
ウィグル族の歴史研究家 Tohti Tunyaz。 ウィグル族の歴史を研究しているときの 1998 年 2 月に逮捕された。 彼は、国家秘密を得て、政教分離主義を刺激しているとの罪で 11 年の牢獄を宣告された。
_Gedun Choekyi Nyima, a 13-year-old Tibetan who disappeared into Chinese custody after being identified by the Dalai Lama in May, 1995, as a reincarnation of Tibetan Buddhism's second-highest leader, or Panchen Lama.
Gedun Choekyi Nyima。 13 歳のチベット人で、1995 年 5 月にダライ・ラマによって確認された後、中国の監禁にある。 チベット仏教の 2 番目の高い地位にある後継者である。 Panchen Lama（ラマ高僧？）である。
---------------------------------- -//
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020821/ap_wo_en_ge/china_un_human_rights_4
これは メッセージ 5056 (ojin_8823 さん)への返信です．