撤退合意（３）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/08/20 12:07 投稿番号： [5040 / 28311]
Ben-Eliezer told a Cabinet meeting that the number of Palestinian attacks against Israelis had decreased over the past week. But he ascribed the drop to army operations and said there was no decline in Palestinian attempts to strike military and civilian targets.
Ben-Eliezer は、イスラエル人に対するパレスチナ人の攻撃回数がここ 1 週間の間ずっと減少したと閣僚会議に告げた。 しかし彼は、軍の行動の成果にかかっており、軍や民間人に打撃を加えるパレスチナ人の試みの低下はない、と述べた。
Prime Minister Ariel Sharon told the same meeting that it was in Israel's interest to reach a political agreement with the Palestinians that would lead to genuine peace, but there would be no let up in "activity against terrorist leaders," according to a statement from his office.
Ariel Sharon はその閣僚会議で話し、それはイスラエルのための本物の平和につながるであろうパレスチナ人達との政治的な合意に達することであった。 しかし、「テロリスト指導者に対する活動」が弱まることは決してないだろう、と彼の事務所の声明文で述べた。
Ben-Eliezer also met Sunday with newly appointed United Nations humanitarian envoy Catherine Bertini for talks on how to improve conditions for Palestinians, who are struggling with spiraling unemployment, Israeli military curfews and widespread road closures.
Ben-Eliezer は更に、スパイラルな失業、イスラエル軍の夜間外出禁止令や広範囲に渡る道路閉鎖にもがくパレスチナ人達の生活改善に関する話し合いのため、最近指定された国連人道使節の Catherine Bertini に日曜日に会った。
The Defense Ministry said that during the meeting Ben-Eliezer ordered the army to allow the passage of medical and humanitarian traffic in Palestinian areas with the minimum delay possible.
国防大臣によれば、会合の間に Ben-Eliezer は可能な限り最小の遅延でパレスチナ区域における医学の、そして人道主義的な通行を可能とするように軍に命令した。
At a separate meeting, Foreign Minister Shimon Peres told Bertini that Israel is "fighting terrorism and not the Palestinian people," a ministry statement said.
個別の会合で外務大臣の Shimon Peres は Bertini に話し、イスラエルは「パレスチナの人々ではなくテロリズムと戦っている」と政府の声明文で述べた。
Bertini noted that sometimes Israeli government policy toward the Palestinians was not always carried out by security forces on the ground, the ministry statement added.
Bertini は時折、パレスチナ人へのイスラエル政府の方針が状況によっては防衛軍によって遂行されるとは限らないことに注目している、と政府の声明文は付け加えた。
Israel has imposed curfews and sent troops into West Bank Palestinian towns and cities to stop militants from entering Israel and launching attacks, including suicide bombings.
イスラエルは、イスラエルに潜り込み、自爆攻撃を仕掛ける闘士を止めるべく西岸のパレスチナの町や都市に夜間外出禁止令を発動して軍を派遣した。
Palestinians trapped in their homes for days at a time call it collective punishment that has devastated the Palestinian economy. The incursions have been accompanied by roundups of Palestinian suspects.
我が家に一度に何日間も閉じ込められたパレスチナ人達は、パレスチナ経済を荒廃させた集合的な処罰とそれを呼ぶ。 その突然の侵入は、パレスチナ容疑者の一掃検挙を伴った。
---------- - 以下、省略 --------
------------------------------ //
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020819/ap_on_re_mi_ea/israel_palestinians_6278
Ben-Eliezer は、イスラエル人に対するパレスチナ人の攻撃回数がここ 1 週間の間ずっと減少したと閣僚会議に告げた。 しかし彼は、軍の行動の成果にかかっており、軍や民間人に打撃を加えるパレスチナ人の試みの低下はない、と述べた。
Prime Minister Ariel Sharon told the same meeting that it was in Israel's interest to reach a political agreement with the Palestinians that would lead to genuine peace, but there would be no let up in "activity against terrorist leaders," according to a statement from his office.
Ariel Sharon はその閣僚会議で話し、それはイスラエルのための本物の平和につながるであろうパレスチナ人達との政治的な合意に達することであった。 しかし、「テロリスト指導者に対する活動」が弱まることは決してないだろう、と彼の事務所の声明文で述べた。
Ben-Eliezer also met Sunday with newly appointed United Nations humanitarian envoy Catherine Bertini for talks on how to improve conditions for Palestinians, who are struggling with spiraling unemployment, Israeli military curfews and widespread road closures.
Ben-Eliezer は更に、スパイラルな失業、イスラエル軍の夜間外出禁止令や広範囲に渡る道路閉鎖にもがくパレスチナ人達の生活改善に関する話し合いのため、最近指定された国連人道使節の Catherine Bertini に日曜日に会った。
The Defense Ministry said that during the meeting Ben-Eliezer ordered the army to allow the passage of medical and humanitarian traffic in Palestinian areas with the minimum delay possible.
国防大臣によれば、会合の間に Ben-Eliezer は可能な限り最小の遅延でパレスチナ区域における医学の、そして人道主義的な通行を可能とするように軍に命令した。
At a separate meeting, Foreign Minister Shimon Peres told Bertini that Israel is "fighting terrorism and not the Palestinian people," a ministry statement said.
個別の会合で外務大臣の Shimon Peres は Bertini に話し、イスラエルは「パレスチナの人々ではなくテロリズムと戦っている」と政府の声明文で述べた。
Bertini noted that sometimes Israeli government policy toward the Palestinians was not always carried out by security forces on the ground, the ministry statement added.
Bertini は時折、パレスチナ人へのイスラエル政府の方針が状況によっては防衛軍によって遂行されるとは限らないことに注目している、と政府の声明文は付け加えた。
Israel has imposed curfews and sent troops into West Bank Palestinian towns and cities to stop militants from entering Israel and launching attacks, including suicide bombings.
イスラエルは、イスラエルに潜り込み、自爆攻撃を仕掛ける闘士を止めるべく西岸のパレスチナの町や都市に夜間外出禁止令を発動して軍を派遣した。
Palestinians trapped in their homes for days at a time call it collective punishment that has devastated the Palestinian economy. The incursions have been accompanied by roundups of Palestinian suspects.
我が家に一度に何日間も閉じ込められたパレスチナ人達は、パレスチナ経済を荒廃させた集合的な処罰とそれを呼ぶ。 その突然の侵入は、パレスチナ容疑者の一掃検挙を伴った。
---------- - 以下、省略 --------
------------------------------ //
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/ap/20020819/ap_on_re_mi_ea/israel_palestinians_6278
これは メッセージ 5039 (ojin_8823 さん)への返信です．