ファンのための国連報告（３）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/08/03 13:03 投稿番号： [4896 / 28311]
"Of particular concern is the use, by combatants on both sides, of violence that placed civilians in harm's way," it said.
「特別な関係としては、危険の中に一般市民が置かれた戦闘での、双方の戦闘員による使い方である」とそれは述べた。
While Palestinian militants used civilian areas as cover, it said Israeli forces were reported "to have used bulldozers, tank shelling and rocket firing, at times from helicopters, in populated areas." There were also reports that Israeli forces used Palestinians as human shields to protect their soldiers, it said.
パレスチナ闘士が民間の区域を隠れみのとして使ったと同時に、イスラエル軍は「住んでいる区域でブルドーザや戦車から砲弾を放ち、時々ヘリコプターを使った」と述べた。 報告書はまた、イスラエル軍は兵士等を守るために人間の盾としてパレスチナ人等を使った、と述べた。
The report also raised questions about the massive destruction of homes and buildings in the camp that left 17,000 people homeless and caused $361 million in damage, according to the World Bank.
報告書はまた、世界銀行によるとキャンプでの一般家屋やビルの大規模な破壊で 17,000 人が家を失い、361 百万ドルの損害が出たことについて、疑問を提起した。
The violence in Jenin came amid an Israeli offensive in the West Bank launched March 29 after a suicide bombing that killed 29 Israelis. The Jenin camp - which Israel says produced 28 suicide bombers - saw the heaviest fighting, and Palestinian Cabinet Minister Saeb Erekat said in mid-April that 500 people had been killed.
ジェニンでの暴力は、3 月 29 日の西岸でのイスラエルの攻撃の中にもあり、 自爆テロで 29 人のイスラエル人が殺された。 イスラエルがいう 28 人の自爆犯を送り出したジェニン・キャンプは、もっとも激しい戦闘があり、パレスチナ閣僚のサエブ・エレカト氏は 4 月中旬に 500 人の人々が殺害された、と述べた。
The report avoids using the word "massacre." A senior U.N. official said that was deliberate because it is emotionally charged and has no agreed legal definition.
その報告書は「大虐殺」という言葉を使うことを避けた。 上級国連職員は感情的に流されず、合法的な定義はひとつもなく、熟慮の上である、と述べた。
But the report said 52 Palestinian deaths had been confirmed by April 18 - the same death toll reported by Israel. It called the Palestinian allegation that some 500 were killed "a figure that has not been substantiated in the light of the evidence that has emerged."
しかしその報告書は、52 人のパレスチナ人死者がイスラエルが報告した同じ死者の 4 月 18 日に確認された。 パレスチナの主張によれば同じく 500 人は殺害されたは「浮かび上がる証拠のきざしが実証されなかった数字である」と述べた。
The 42-page document was based on information from U.N. officials, private relief organizations, documents in the public domain, the Palestinians, Jordan, Qatar and Spain, on behalf of the European Union.
42 ページの記録は欧州連合を代表して、 国連職員、プライベートな救助組織、パブリック・ドメインにおける記録、パレスチナ、ヨルダン、カタール、及び、スペインからの情報に基づいていた。
-------- - 以下省略 --------
---------------------------------- -//
http://news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=540&ncid=736&e=6&u=/ap/20020801/ap_on_re_mi_ea/un_israel_palestinians_14
「特別な関係としては、危険の中に一般市民が置かれた戦闘での、双方の戦闘員による使い方である」とそれは述べた。
While Palestinian militants used civilian areas as cover, it said Israeli forces were reported "to have used bulldozers, tank shelling and rocket firing, at times from helicopters, in populated areas." There were also reports that Israeli forces used Palestinians as human shields to protect their soldiers, it said.
パレスチナ闘士が民間の区域を隠れみのとして使ったと同時に、イスラエル軍は「住んでいる区域でブルドーザや戦車から砲弾を放ち、時々ヘリコプターを使った」と述べた。 報告書はまた、イスラエル軍は兵士等を守るために人間の盾としてパレスチナ人等を使った、と述べた。
The report also raised questions about the massive destruction of homes and buildings in the camp that left 17,000 people homeless and caused $361 million in damage, according to the World Bank.
報告書はまた、世界銀行によるとキャンプでの一般家屋やビルの大規模な破壊で 17,000 人が家を失い、361 百万ドルの損害が出たことについて、疑問を提起した。
The violence in Jenin came amid an Israeli offensive in the West Bank launched March 29 after a suicide bombing that killed 29 Israelis. The Jenin camp - which Israel says produced 28 suicide bombers - saw the heaviest fighting, and Palestinian Cabinet Minister Saeb Erekat said in mid-April that 500 people had been killed.
ジェニンでの暴力は、3 月 29 日の西岸でのイスラエルの攻撃の中にもあり、 自爆テロで 29 人のイスラエル人が殺された。 イスラエルがいう 28 人の自爆犯を送り出したジェニン・キャンプは、もっとも激しい戦闘があり、パレスチナ閣僚のサエブ・エレカト氏は 4 月中旬に 500 人の人々が殺害された、と述べた。
The report avoids using the word "massacre." A senior U.N. official said that was deliberate because it is emotionally charged and has no agreed legal definition.
その報告書は「大虐殺」という言葉を使うことを避けた。 上級国連職員は感情的に流されず、合法的な定義はひとつもなく、熟慮の上である、と述べた。
But the report said 52 Palestinian deaths had been confirmed by April 18 - the same death toll reported by Israel. It called the Palestinian allegation that some 500 were killed "a figure that has not been substantiated in the light of the evidence that has emerged."
しかしその報告書は、52 人のパレスチナ人死者がイスラエルが報告した同じ死者の 4 月 18 日に確認された。 パレスチナの主張によれば同じく 500 人は殺害されたは「浮かび上がる証拠のきざしが実証されなかった数字である」と述べた。
The 42-page document was based on information from U.N. officials, private relief organizations, documents in the public domain, the Palestinians, Jordan, Qatar and Spain, on behalf of the European Union.
42 ページの記録は欧州連合を代表して、 国連職員、プライベートな救助組織、パブリック・ドメインにおける記録、パレスチナ、ヨルダン、カタール、及び、スペインからの情報に基づいていた。
-------- - 以下省略 --------
---------------------------------- -//
http://news.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=540&ncid=736&e=6&u=/ap/20020801/ap_on_re_mi_ea/un_israel_palestinians_14
これは メッセージ 4895 (ojin_8823 さん)への返信です．